curation

[kjʊˈreɪʃn] キュレーション

1. 芸術作品、博物館の展示物、デジタルコンテンツなどを、選択、組織化、維持、または提示する行為。

価値ある情報や物を集め、分類し、魅力的に提示する行為を指します。特にデジタルコンテンツにおいて、膨大な情報の中からユーザーにとって有益なものを選び出し、整理するプロセスによく使われます。

The museum's new exhibition is a result of careful curation. (その美術館の新しい展覧会は、慎重なキュレーションの結果です。)

• The museum's: 「その美術館の」という所有を示します。
• new exhibition: 「新しい展覧会」を指します。
• is a result of: 「～の結果である」という意味です。
• careful curation: 「慎重なキュレーション」を意味します。

Social media platforms increasingly rely on content curation to engage users. (ソーシャルメディアプラットフォームは、ユーザーを引きつけるためにコンテンツのキュレーションにますます依存しています。)

• Social media platforms: 「ソーシャルメディアのプラットフォーム」を指します。
• increasingly rely on: 「ますます～に依存する」という意味です。
• content curation: 「コンテンツのキュレーション」を意味します。
• to engage users: 「ユーザーを引きつけるために」という目的を示します。

She has a talent for curating unique vintage clothes. (彼女はユニークなヴィンテージ服をキュレーションする才能があります。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• has a talent for: 「～の才能がある」という意味です。
• curating: 「キュレーションすること」という動名詞です。
• unique vintage clothes: 「ユニークなヴィンテージ服」を意味します。

関連

• collection
• selection
• organization
• editing
• management
• exhibition