critical spot

/ˈkrɪtɪkəl spɑːt/ クリティカル スポット

1. 物事の成否を分ける非常に重要な箇所や点。弱点や急所。

成功のために不可欠であったり、失敗すると致命的な結果を招いたりする特定の場所、点、または側面を指します。特に、攻撃すべき弱点や、対処すべき急所といったニュアンスも持ちます。

Finding the critical spot in the opponent's defense was key to winning the game. (相手の守備の急所を見つけることが、試合に勝つ鍵だった。)

• Finding: 見つけること
• the critical spot: その重要な箇所、または急所
• in the opponent's defense: 相手の防御における
• was key to winning the game: 試合に勝つための鍵だった

The engineer identified a critical spot in the bridge structure that needed immediate repair. (そのエンジニアは、橋の構造に緊急修理が必要な重要な箇所を特定した。)

• The engineer: そのエンジニアは
• identified: 特定した、見つけた
• a critical spot: 一つの重要な箇所
• in the bridge structure: 橋の構造における
• that needed immediate repair: すぐに修理が必要だった

We need to focus our resources on the critical spot of the project to ensure its success. (プロジェクトの成功を確実にするために、私たちはその重要な点に資源を集中させる必要がある。)

• We need to focus: 私たちは集中する必要がある
• our resources: 私たちの資源を
• on the critical spot: その重要な点に
• of the project: プロジェクトの
• to ensure its success: その成功を確実にするために

関連

• vulnerable point
• weak spot
• crucial point
• key area
• pressure point
• nerve center