crime lord

kraɪm lɔːrd クライムロード

1. 大規模な犯罪組織を支配する首領。

マフィアやカルテルなど、広範囲にわたる違法行為を統括し、絶対的な権力を持つ人物を指します。

The city was once under the iron fist of a ruthless crime lord. (その都市はかつて冷酷な犯罪組織の首領の鉄拳支配下にあった。)

• The city: 「その都市」を指します。
• was once: 「かつて〜だった」と、過去のある時点の状態を表します。
• under the iron fist of: 「〜の鉄拳支配下にあった」と、厳しい支配や統治を受けていた状態を表します。
• a ruthless: 「冷酷な、無慈悲な」という意味です。
• crime lord: 「犯罪組織の首領」を指します。

He rose from the streets to become a powerful crime lord. (彼はストリートから成り上がって強力な犯罪組織の首領になった。)

• He: 男性の第三者を指します。
• rose from: 「〜から台頭した、成り上がった」という意味です。
• the streets: 「通り、街頭」転じて「貧しい環境、社会の底辺」を意味します。
• to become: 「〜になるために、〜になる結果」という意味で、目的や結果を表します。
• a powerful: 「強力な、絶大な力を持つ」という意味です。
• crime lord: 「犯罪組織の首領」を指します。

The police finally caught the elusive crime lord after years of pursuit. (警察は何年もの追跡の末、ついにその捉えどころのない犯罪組織の首領を捕らえた。)

• The police: 「警察」を指します。
• finally: 「ついに、ようやく」という意味で、長い時間の後に実現したことを強調します。
• caught: 「捕らえた」という意味で、「catch」の過去形です。
• the elusive: 「捉えどころのない、逃げやすい」という意味です。
• crime lord: 「犯罪組織の首領」を指します。
• after years of pursuit: 「何年もの追跡の後に」という意味です。

2. 闇社会で絶大な権力を振るう支配者。

一般的な犯罪組織の首領というよりも、広範な非合法活動や特定の地域において、その存在自体が一種の権威となっているような人物像を表します。

Whispers of a new crime lord emerging spread through the underworld. (新たな犯罪組織の首領が台頭しているという噂が裏社会中に広まった。)

• Whispers: 「ささやき、噂話」を指します。
• of a new: 「新しい〜の」という意味です。
• crime lord: 「犯罪組織の首領」を指します。
• emerging: 「出現する、台頭する」という意味で、現在分詞が名詞を修飾しています。
• spread through: 「〜を通じて広まった」という意味です。
• the underworld: 「裏社会、犯罪組織の世界」を指します。

To challenge the incumbent crime lord was to invite certain death. (現職の犯罪組織の首領に挑戦することは、確実な死を招くことだった。)

• To challenge: 「〜に挑戦すること」という意味で、不定詞が主語になっています。
• the incumbent: 「現職の、現任の」という意味です。
• crime lord: 「犯罪組織の首領」を指します。
• was: 「〜だった」という意味で、「be」動詞の過去形です。
• to invite: 「〜を招くこと」という意味で、結果や意味合いを示します。
• certain death: 「確実な死」を意味します。

The documentary explored the life of a notorious crime lord from the 1980s. (そのドキュメンタリーは1980年代の悪名高き犯罪組織の首領の生涯を探求した。)

• The documentary: 「そのドキュメンタリー番組」を指します。
• explored: 「探求した、調査した」という意味で、「explore」の過去形です。
• the life of: 「〜の生涯」を指します。
• a notorious: 「悪名高い、世に知られた」という意味です。
• crime lord: 「犯罪組織の首領」を指します。
• from the 1980s: 「1980年代からの、1980年代の」という意味で、時代を示します。

関連

• mob boss
• kingpin
• godfather
• syndicate leader
• drug lord
• gangster