create understanding

/kriˈeɪt ˌʌndərˈstændɪŋ/ クリエイト アンダースタンディング

1. ある事柄や情報について、人々がその本質や全体像を深く認識できるように導くこと。

複雑な情報や抽象的な概念を、より明確に、より深く理解できるように働きかけるプロセスを指します。教育、説明、指導などを通じて、聞き手や読み手が対象の内容を正確に把握し、論理的なつながりや意味合いを掴むことを目指します。

The new textbook aims to create understanding of quantum physics for beginners. (新しい教科書は、初心者向けに量子物理学の理解を深めることを目指しています。)

• The new textbook: 「その新しい教科書」を指します。
• aims to: 「～を目指している」「～する意図がある」という目的を示します。
• create: 「生み出す」「築く」という意味です。
• understanding: 「理解」という意味の名詞です。
• of quantum physics: 「量子物理学の」という意味で、何の理解かを具体的に示します。
• for beginners: 「初心者向けに」という意味で、対象読者を示します。

Visual aids were used to create understanding of the complex data. (複雑なデータの理解を深めるために視覚教材が使用されました。)

• Visual aids: 「視覚教材」や「視覚補助」という意味です。
• were used: 「使用された」という受動態の表現です。
• to create: 「～するために生み出す」という目的を示します。
• understanding: 「理解」という意味です。
• of the complex data: 「その複雑なデータの」という意味で、何の理解かを具体的に示します。

Her presentation managed to create understanding among the diverse audience. (彼女のプレゼンテーションは、多様な聴衆の間に理解を生み出すことに成功した。)

• Her presentation: 「彼女のプレゼンテーション」を指します。
• managed to: 「なんとか～した」「どうにか～することに成功した」という意味です。
• create: 「生み出す」「築く」という意味です。
• understanding: 「理解」という意味です。
• among the diverse audience: 「多様な聴衆の間で」という意味で、対象となる集団を示します。

2. 異なる意見や背景を持つ人々が互いの立場や感情を尊重し、共通の認識や合意点を見出すように導くこと。

対話や交渉を通じて、個人間、集団間、あるいは国家間での誤解を解消し、信頼関係や調和を築くことを目指します。共感や相互尊重の精神に基づき、共通の目標や解決策に向けて協力できる土台を築くことを意味します。

Dialogue is essential to create understanding between conflicting parties. (対話は対立する当事者間の理解を築くために不可欠です。)

• Dialogue: 「対話」を指します。
• is essential: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
• to create: 「～するために築く/生み出す」という目的を示します。
• understanding: 「理解」や「相互認識」という意味です。
• between conflicting parties: 「対立する当事者間での」という意味で、関係性を示す句です。

Diplomatic efforts aim to create understanding and resolve disputes. (外交努力は、理解を築き、紛争を解決することを目指しています。)

• Diplomatic efforts: 「外交努力」を指します。
• aim to: 「～することを目指している」という目的を示します。
• create: 「生み出す」「築く」という意味です。
• understanding: 「理解」や「相互認識」という意味です。
• and resolve disputes: 「そして紛争を解決する」という意味で、“resolve”は「解決する」、”disputes”は「紛争」を意味します。

Community leaders often work to create understanding among diverse cultural groups. (地域社会のリーダーは、多様な文化を持つグループ間の理解を築くためにしばしば活動します。)

• Community leaders: 「地域社会のリーダーたち」を指します。
• often work: 「しばしば活動する」「よく働く」という意味です。
• to create: 「～するために築く/生み出す」という目的を示します。
• understanding: 「理解」や「相互認識」という意味です。
• among diverse cultural groups: 「多様な文化を持つグループの間で」という意味で、対象となる集団を示します。

関連

• foster comprehension
• build consensus
• promote awareness
• facilitate clarity
• achieve common ground