copyleft

/ˈkɒpiˌlɛft/ コピーレフト

1. 著作権を利用して、著作物の自由な利用、改変、再配布を保証し、派生作品にも同じ自由を義務付けるライセンスの概念。

コピーレフトは、著作権法の下で、作品（特にソフトウェア）の利用、変更、配布の自由を確保するためのライセンス体系です。このライセンスは、作品を改変したり、それに基づいて新しい作品を作成したりする際に、元の作品と同じ自由（コピーレフト条件）を派生作品にも適用することを義務付けることで、作品が常にオープンであり続けることを保証します。これは著作権（copyright）の考え方を逆手に取ったもので、「All Rights Reversed」（すべての権利は逆転された）という表現が使われることもあります。

The GNU General Public License (GPL) is a well-known example of a copyleft license. (GNU一般公衆利用許諾契約（GPL）は、コピーレフトライセンスのよく知られた例です。)

• The GNU General Public License (GPL): GNU一般公衆利用許諾契約は、フリーソフトウェア財団が作成した有名なライセンスの一種です。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a well-known example: よく知られた例。
• of a copyleft license: コピーレフトライセンスの。

Copyleft ensures that modified versions of software remain free for others to use and distribute. (コピーレフトは、ソフトウェアの改変版が他の人が利用し配布できるように、常に自由であることを保証します。)

• Copyleft: コピーレフトは、著作権の概念を逆手に取ったライセンスの考え方です。
• ensures: 「～を確実にする」「～を保証する」という意味です。
• that modified versions of software: ソフトウェアの改変されたバージョンが。
• remain free: 自由なままであること。
• for others: 他の人々にとって。
• to use and distribute: 利用し、配布するために。

Unlike traditional copyright, copyleft aims to maximize the freedom of users. (従来の著作権とは異なり、コピーレフトはユーザーの自由を最大化することを目指しています。)

• Unlike: 「～とは異なり」という意味です。
• traditional copyright: 従来の著作権。
• copyleft: コピーレフトは、著作物の自由な利用を保証するライセンスです。
• aims to maximize: 「～を最大化することを目指す」という意味です。
• the freedom of users: ユーザーの自由。

If you create a derivative work from a copyleft-licensed original, you must also release your work under a copyleft license. (コピーレフトライセンスされたオリジナル作品から派生作品を作成した場合、あなたの作品もコピーレフトライセンスの下で公開しなければなりません。)

• If you create: もしあなたが作成するならば。
• a derivative work: 派生作品。
• from a copyleft-licensed original: コピーレフトライセンスされたオリジナルから。
• you must also release: あなたもまた公開しなければならない。
• your work: あなたの作品を。
• under a copyleft license: コピーレフトライセンスの下で。

関連

• Copyright
• Open source
• Free software
• GNU GPL
• Creative Commons
• Licensing
• Intellectual property
• Public domain