consternation

/ˌkɒnstərˈneɪʃən/ コンスターネイション

1. 予期せぬ出来事に対する、強い驚きと困惑、そして不安が入り混じった状態

突然の出来事、特に悪いニュースや期待に反する状況に直面した際に感じる、強い困惑、不安、そして落胆が混じり合った状態を表します。平静を保てなくなるほどの強い動揺を示唆する言葉です。

To her consternation, the package had not arrived. (彼女が狼狽したことに、荷物は届いていなかった。)

• To her consternation: 彼女が狼狽したことに、という感情の対象を表す表現です。
• , the package: その荷物。
• had not arrived: 届いていなかった。過去のある時点までに完了しなかったことを示す過去完了形です。

The announcement caused widespread consternation among the public. (その発表は一般市民の間に広範な狼狽を引き起こした。)

• The announcement: その発表。
• caused: 引き起こした。
• widespread consternation: 広範囲にわたる狼狽や困惑。
• among the public: 一般市民の間で。

He looked at the mess with genuine consternation. (彼はその散らかった状態を心底から狼狽して見た。)

• He looked at: 彼は～を見た。
• the mess: その散らかった状態、混乱。
• with genuine consternation: 心底からの狼狽を伴って。

関連

• dismay
• alarm
• distress
• panic
• bewilderment
• agitation
• shock
• dread