confounded

/kənˈfaʊnd/ コンファウンド

1. ひどく不快な、当惑させるような、または困惑させるようなさま。

「confound」は、単に混乱させるだけでなく、誰かの期待や予想を裏切る、または意図的に混乱させる、という意味合いでも使われます。特に、計画や予想に反して物事が進んだり、人々を驚かせたりするニュアンスが含まれることがあります。

I was completely confounded by his explanation. (彼の説明には完全に困惑した。)

• I was completely confounded by his explanation.: 彼の説明には完全に困惑した。
• I: 「私」という人を指します。
• was: be動詞の過去形です。
• completely: 「完全に」という意味の副詞です。
• confounded: 「困惑した」という意味の形容詞です。
• by: 「～によって」という意味の前置詞です。
• his: 「彼の」という意味の所有格代名詞です。
• explanation: 「説明」という意味の名詞です。

The sheer number of options was confounding. (選択肢のあまりの多さに困惑した。)

• The sheer number of options was confounding.: 選択肢のあまりの多さに困惑した。
• The: 「その」という意味の定冠詞です。
• sheer: 「全くの」「純粋な」という意味の形容詞です。
• number: 「数」という意味の名詞です。
• of: 「～の」という意味の前置詞です。
• options: 「選択肢」という意味の名詞です。
• was: be動詞の過去形です。
• confounding: 「困惑させるような」という意味の形容詞です。

He seemed determined to confound the expectations of his critics. (彼は批評家たちの期待を裏切ろうと決意しているようだった。)

• He seemed determined to confound the expectations of his critics.: 彼は批評家たちの期待を裏切ろうと決意しているようだった。
• He: 「彼」という人を指します。
• seemed: 「～のように見える」という意味の動詞の過去形です。
• determined: 「決意した」という意味の形容詞です。
• to: 不定詞を作るtoです。
• confound: 「裏切る」「当てが外れるようにさせる」という意味の動詞です。
• the: 「その」という意味の定冠詞です。
• expectations: 「期待」という意味の名詞の複数形です。
• of: 「～の」という意味の前置詞です。
• his: 「彼の」という意味の所有格代名詞です。
• critics: 「批評家」という意味の名詞の複数形です。

2. （特に不快なほど）驚くべき、または当惑させる。

「confound」という言葉は、主にネガティブな文脈で使われ、人々を混乱させたり、当惑させたりするような状況や結果を表します。予想外の出来事や、理解するのが難しい状況、あるいは誰かの期待を裏切るような行動などを指すことが多いです。例えば、ある会社が不況にもかかわらず利益を上げている場合、それは「confounding」であると言えます。また、誰かが他人の予想や期待を裏切るような行動をとった場合にも使われます。

It is confounding that the company is still profitable. (その会社がまだ黒字であるというのは驚くべきことだ。)

• It is confounding that the company is still profitable.: その会社がまだ黒字であるというのは驚くべきことだ。
• It: 「それ」という意味の代名詞です。
• is: be動詞の現在形です。
• confounding: 「当惑させるような」「驚くべき」という意味の形容詞です。
• that: 接続詞で、後の節を導きます。
• the: 「その」という意味の定冠詞です。
• company: 「会社」という意味の名詞です。
• is: be動詞の現在形です。
• still: 「まだ」という意味の副詞です。
• profitable: 「利益の上がる」「もうかる」という意味の形容詞です。

What he did was truly confounding. (彼がやったことは本当に当惑させられた。)

• What he did was truly confounding.: 彼がやったことは本当に当惑させられた。
• What: 「～すること」という意味の関係代名詞です。
• he: 「彼」という人を指します。
• did: doの過去形です。
• was: be動詞の過去形です。
• truly: 「本当に」という意味の副詞です。
• confounding: 「当惑させるような」という意味の形容詞です。

to confound expectations (期待を裏切る)

• to confound expectations: 期待を裏切る
• to: 不定詞を作るtoです。
• confound: 「裏切る」「当てが外れるようにさせる」という意味の動詞です。
• expectations: 「期待」という意味の名詞の複数形です。

3. （古風・文語）人を困らせる、失敗させる。

この意味での「confound」は、現代英語ではあまり一般的ではありませんが、古風な表現や呪いの言葉として使われることがあります。「人を困らせる」「失敗させる」という意味合いが強く、特に相手に災いが起こることを願うような文脈で使われました。例えば、「confound it!」という表現は、軽い不満や苛立ちを表すのに使われることもあります。

May confusion confound you! (混乱がお前を困らせますように！)

• May confusion confound you!: 混乱がお前を困らせますように！
• May: 「～でありますように」と願うときに使う助動詞です。
• confusion: 「混乱」という意味の名詞です。
• confound: 「困らせる」「失敗させる」という意味の動詞です。
• you: 「あなた」という意味の代名詞です。

The devil confound you! (悪魔がお前を地獄に落とすように！)

• The devil confound you!: 悪魔がお前を地獄に落とすように！
• The: 「その」という意味の定冠詞です。
• devil: 「悪魔」という意味の名詞です。
• confound: 「困らせる」「失敗させる」という意味の動詞です。
• you: 「あなた」という意味の代名詞です。

confound it (しまった)

• confound it: しまった
• confound: ここでは「しまった」というような軽い不満や驚きを表す間投詞的に使われています。
• it: ここでは文脈を強調する役割を果たしています。

関連

• confuse
• bewilder
• perplex
• astonish
• flummox