common welfare

/ˈkɒmən ˈwɛlˌfɛər/ コモン ウェルフェア

1. 社会全体の幸福や利益、公共の福祉。

個人だけでなく、社会全体が享受する利益や幸福、またはそれを促進するための状態や制度を指します。

The government's primary responsibility is to ensure the common welfare of its citizens. (政府の主要な責任は、国民の公共の福祉を確保することです。)

• The government's: 「政府の」という意味で、所有を表します。
• primary responsibility: 「主要な責任」という意味です。
• is to ensure: 「〜を確保することである」という意味です。
• the common welfare: 「公共の福祉」という意味です。
• of its citizens: 「その国民の」という意味で、市民全体を指します。

Laws are often enacted for the common welfare, even if they restrict individual freedoms to some extent. (法律は、たとえ個人の自由をある程度制限するとしても、しばしば公共の福祉のために制定されます。)

• Laws are often enacted: 「法律はしばしば制定される」という意味です。
• for the common welfare: 「公共の福祉のために」という意味です。
• even if: 「たとえ〜だとしても」という仮定の条件を表します。
• they restrict: 「それらが制限する」という意味です。
• individual freedoms: 「個人の自由」という意味です。
• to some extent: 「ある程度」という意味です。

Promoting the common welfare requires balancing various interests within society. (公共の福祉を促進するには、社会内の様々な利益のバランスを取る必要があります。)

• Promoting: 「促進すること」という意味です。
• the common welfare: 「公共の福祉」という意味です。
• requires: 「必要とする」という意味です。
• balancing: 「バランスを取ること」という意味です。
• various interests: 「様々な利益」という意味です。
• within society: 「社会内で」という意味です。

関連

• public good
• general welfare
• societal benefit
• collective well-being
• common good