cold-shouldering

/ˌkoʊldˈʃoʊldərɪŋ/ コールドショルダリング

1. 人をわざと無視する、冷たくあしらう。

誰かに対して意図的に冷たい態度をとったり、無視したり、疎外したりする行動を表します。相手への不満や拒絶の気持ちを示すことが多いです。

She felt like her colleagues were cold-shouldering her after the disagreement. (彼女は、意見の相違の後、同僚たちが自分を冷たくあしらっているように感じた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• felt like: 「～のように感じた」という意味です。
• her colleagues: 「彼女の同僚たち」を指します。
• were cold-shouldering: 「冷たくあしらっていた」という意味で、動詞cold-shoulderの現在進行形です。
• her: 「彼女を」という目的語を指します。
• after the disagreement: 「意見の相違の後で」という意味です。

The team captain decided to cold-shoulder the new player for being late. (チームキャプテンは、新メンバーが遅刻したため、冷たく接することにした。)

• The team captain: 「そのチームキャプテン」を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意味です。
• cold-shoulder: 「冷たくあしらう」という意味の動詞です。
• the new player: 「その新しい選手」を指します。
• for being late: 「遅刻したことに対して」という意味です。

His attempts at reconciliation were met with cold-shouldering from his estranged friend. (彼の和解の試みは、疎遠になった友人からの冷たい扱いで迎えられた。)

• His attempts: 「彼の試み」を指します。
• at reconciliation: 「和解の」という意味です。
• were met with: 「～で迎えられた」という意味の受動態の表現です。
• cold-shouldering: 「冷たい扱い」という意味です。
• from his estranged friend: 「疎遠になった友人からの」という意味です。

関連

• ignore
• shun
• snub
• ostracize
• avoid
• disregard
• alienate