coagulation

[koʊˌæɡjəˈleɪʃən] コアギュレーション

1. 液体、特に血液が固体または半固体に変化するプロセス。凝固、凝血。

液体が粘度を増し、最終的に固形物やゲル状になる過程を指します。特に血液が固まる際や、化学的・物理的なプロセスで物質が固まる現象を表す場合によく使われます。

The rapid coagulation of blood prevented excessive bleeding. (血液の急速な凝固が過度の出血を防いだ。)

• The rapid: 「急速な」という意味で、すぐに行われることを示します。
• coagulation: 「凝固」を意味し、液体が固まる過程を指します。
• of blood: 「血液の」という意味で、何が凝固するのかを示します。
• prevented: 「防いだ」という過去形の動詞で、何かを阻止したことを示します。
• excessive bleeding: 「過度の出血」を意味し、通常よりも多い量の出血を指します。

Cheese making involves the coagulation of milk proteins. (チーズ作りには乳タンパク質の凝固が伴う。)

• Cheese making: 「チーズ作り」を意味します。
• involves: 「～を伴う」「～を含む」という意味の動詞です。
• the coagulation: 「凝固」を意味します。
• of milk proteins: 「乳タンパク質の」という意味で、凝固する対象を示します。

Heat can cause the coagulation of egg whites. (熱は卵白の凝固を引き起こすことがある。)

• Heat: 「熱」を意味します。
• can cause: 「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• the coagulation: 「凝固」を意味します。
• of egg whites: 「卵白の」という意味で、凝固する対象を示します。

2. 凝固した状態。凝塊、凝血塊。

何らかの液体が固まった結果としてできた固形物、またはその固まった状態そのものを指します。特に生物学や化学の文脈で、液体が固形化した後の物体や状態を表す際に使われます。

The doctor examined the coagulation in the vial. (医師はバイアル内の凝固物を確認した。)

• The doctor examined: 「医者は診察した」という意味で、医師が何かを詳しく調べたことを示します。
• the coagulation: ここでは「凝固物」や「凝血塊」といった固まった状態を指します。
• in the vial.: 「バイアル（小瓶）の中の」という意味で、凝固物がどこにあったかを示します。

Visible coagulation indicated a problem. (目に見える凝固が問題を示していた。)

• Visible: 「目に見える」という意味です。
• coagulation: ここでは「凝固した状態」や「凝固物」を指します。
• indicated a problem.: 「問題を示した」という意味で、それが何らかの異常の兆候であったことを示します。

The lab results showed no coagulation in the sample. (検査結果は検体に凝固が見られないことを示した。)

• The lab results showed: 「検査結果は示した」という意味で、研究室での分析結果が何らかの事実を明らかにしたことを示します。
• no coagulation: 「凝固が見られない」「凝固物がない」という意味です。
• in the sample.: 「検体の中に」という意味で、どこに凝固が見られなかったかを示します。

関連

• clotting
• solidification
• congealing
• thickening
• blood clot
• coagulant