chew the fat

/ˈtʃuː ðə fæt/ チュー・ザ・ファット

1. 友人や知人と、あまり重要でないことを気軽に話す

仕事などではなく、個人的なことやあまり重要でないことについて、ゆったりと時間をかけて話す様子を表します。

They spent hours chewing the fat at the cafe. (彼らはカフェで何時間も雑談して過ごした。)

• They: 彼らは
• spent hours: 何時間も費やした
• chewing the fat: 雑談して
• at the cafe.: カフェで。

Let's get together and chew the fat soon. (近いうちに集まっておしゃべりしよう。)

• Let's get together: 集まりましょう
• and: そして
• chew the fat: 雑談しましょう
• soon.: 近いうちに。

We were just chewing the fat about the old days. (私たちはただ昔話に花を咲かせていた。)

• We were: 私たちは～していた
• just: ただ
• chewing the fat: 雑談して
• about the old days.: 昔のことについて。

We like to chew the fat on the porch on summer evenings. (私たちは夏の夕方にポーチでおしゃべりするのが好きだ。)

• We like to: 私たちは～するのが好きです
• chew the fat: 雑談する
• on the porch: ポーチで
• on summer evenings.: 夏の夕方に。

2. 長時間、友人や知人と雑談をする

友人や知人と集まって、特に目的もなく、ただおしゃべりをして楽しむ様子を表します。くだらない話であることも多いです。

He stopped by just to chew the fat for a bit. (彼はちょっと雑談するために立ち寄った。)

• He stopped by: 彼は立ち寄った
• just to chew the fat: ただ雑談するために
• for a bit.: 少しの間。

They were chewing the fat about the latest news. (彼らは最新のニュースについておしゃべりしていた。)

• They were: 彼らは～していた
• chewing the fat: 雑談して
• about the latest news.: 最新のニュースについて。

Instead of working, they spent the afternoon chewing the fat. (仕事をする代わりに、彼らは午後を雑談して過ごした。)

• Instead of working,: 仕事をする代わりに、
• they spent the afternoon: 彼らは午後を過ごした
• chewing the fat.: 雑談して。

関連

• chat
• gossip
• shoot the breeze
• talk
• converse
• yap
• gab
• pass the time