cervical cerclage

[ˈsɜːrvɪkəl sɜːrˈklɑːʒ] サービカル サークラージ

1. 子宮頸管が早期に開くのを防ぐために、子宮頸管を縫い合わせる手術。

妊娠中に子宮頸管が早めに開いてしまうのを防ぐため、子宮頸管を糸で縛って閉じる手術です。早産のリスクがある場合に行われます。

She underwent a cervical cerclage due to a history of preterm birth. (彼女は早産の既往があるため、子宮頸管縫縮術を受けました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• underwent: 「～を受けた」という過去の行為を表します。
• a cervical cerclage: 「子宮頸管縫縮術」という医療処置を指します。
• due to: 「～のため」「～が原因で」という理由を表します。
• a history of: 「～の既往」「～の履歴」という意味です。
• preterm birth: 「早産」を意味します。

The doctor recommended a cervical cerclage to prevent premature delivery. (医師は早産を防ぐために子宮頸管縫縮術を勧めました。)

• The doctor: 「その医師」を指します。
• recommended: 「～を勧めた」「～を推薦した」という行為を表します。
• a cervical cerclage: 「子宮頸管縫縮術」を指します。
• to prevent: 「～を防ぐために」という目的を表します。
• premature delivery: 「早産」を意味します。

A cervical cerclage is typically performed between 12 and 14 weeks of pregnancy. (子宮頸管縫縮術は通常、妊娠12週から14週の間に行われます。)

• A cervical cerclage: 「子宮頸管縫縮術」を指します。
• is typically performed: 「通常行われる」「一般的に実施される」という受動態と頻度を表します。
• between: 「～の間で」という期間や範囲を示します。
• 12 and 14 weeks of pregnancy: 「妊娠12週から14週」という特定の期間を指します。

She had her cervical cerclage removed at 36 weeks of gestation. (彼女は妊娠36週で子宮頸管縫縮術の抜糸を受けました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• had: ここでは使役動詞で「～してもらった」という意味です。
• her cervical cerclage: 「彼女の子宮頸管縫縮術」を指します。
• removed: 「取り除かれた」「抜糸された」という行為を表します。
• at 36 weeks of gestation: 「妊娠36週に」という時期を示します。

The success rate of cervical cerclage in preventing preterm birth is high. (子宮頸管縫縮術による早産予防の成功率は高いです。)

• The success rate: 「成功率」を意味します。
• of cervical cerclage: 「子宮頸管縫縮術の」という所有や関連を表します。
• in preventing: 「～を防ぐことにおいて」という目的や方法を示します。
• preterm birth: 「早産」を意味します。
• is high: 「高いです」という状態を表します。

Patients who undergo cervical cerclage require close monitoring during pregnancy. (子宮頸管縫縮術を受けた患者は、妊娠中の綿密な監視が必要です。)

• Patients: 「患者」を指します。
• who undergo: 「～を受ける」という行為をする人を特定します。
• cervical cerclage: 「子宮頸管縫縮術」を指します。
• require: 「～を必要とする」という意味です。
• close monitoring: 「綿密な監視」を意味します。
• during pregnancy: 「妊娠中」という期間を示します。

関連

• preterm labor
• incompetent cervix
• pregnancy
• suture
• obstetrics
• miscarriage