carrot-top

/ˈkærətˌtɒp/ キャロットトップ

1. 赤毛の人、赤毛の子供

ニンジンのような明るいオレンジ色や赤色の髪を持つ人を指す口語的な表現です。しばしば子供に対して使われますが、大人にも使われます。親しみや愛情を込めて使われることもあれば、からかいのニュアンスで使われることもあります。

Look at that carrot-top over there; her hair is so vibrant! (あそこの赤毛の女の子を見てよ、髪がすごく鮮やかだね！)

• Look at: 〜を見て
• that: あの
• carrot-top: 赤毛の人
• over there: あそこに
• her hair: 彼女の髪
• is so vibrant!: とても鮮やかだ！

My little brother was a real carrot-top when he was born. (私の弟は生まれたとき、本当に赤毛だったんだ。)

• My little brother: 私の弟
• was a real: 本当に〜だった
• carrot-top: 赤毛の子供
• when he was born: 彼が生まれたとき

She's known as the carrot-top of the group because of her fiery red hair. (彼女は燃えるような赤毛だから、グループの赤毛の人として知られている。)

• She's known as: 彼女は〜として知られている
• the carrot-top: 赤毛の人
• of the group: そのグループの
• because of: 〜のために
• her fiery red hair: 彼女の燃えるような赤毛

Don't call him a carrot-top, he doesn't like it. (彼を赤毛野郎って呼ぶなよ、彼は嫌がるから。)

• Don't call: 呼ぶな
• him: 彼を
• a carrot-top: 赤毛の人（やや軽蔑的に）
• he doesn't like it: 彼はそれを好まない

関連

• redhead
• ginger
• strawberry blonde