bummer

[ˈbʌmər] バマー

1. がっかりする出来事、残念なこと、不快な状況。

予想外の悪い出来事や、失望させられる状況、または不快な経験に対して使われるスラングです。

It's a real bummer that the concert was canceled. (コンサートが中止になったのは本当に残念だ。)

• It's a real: 「それは本当に」という意味で、続く名詞「bummer」を強調します。
• bummer: 「がっかりする出来事」「残念なこと」という意味です。
• that the concert was canceled: 「コンサートが中止になったこと」という、何が残念だったのかを具体的に示しています。

Missing the deadline was a total bummer. (締め切りに間に合わなかったのは全く残念だった。)

• Missing the deadline: 「締め切りに間に合わなかったこと」を指します。
• was a total bummer: 「全く残念なことだった」「非常にがっかりすることだった」という意味で、失望の度合いを表します。

Oh, what a bummer! I forgot my wallet. (ああ、なんて残念なんだ！財布を忘れてしまった。)

• Oh, what a bummer!: 「ああ、なんて残念なんだ！」という感情的な表現です。
• I forgot my wallet: 「私は自分の財布を忘れてしまった」という、残念な出来事の内容です。

The rainy weather was a bit of a bummer on our picnic day. (ピクニックの日に雨が降ったのは、少し残念だった。)

• The rainy weather: 「雨の天気」を指します。
• was a bit of a bummer: 「少し残念なことだった」という意味で、軽い落胆を表します。
• on our picnic day: 「私たちのピクニックの日に」という、状況を示す句です。

It's a bummer that we can't go to the beach anymore. (もうビーチに行けないなんて、残念だ。)

• It's a bummer: 「残念なことだ」という意味です。
• that we can't go to the beach anymore: 「私たちがもうビーチに行けないこと」という、残念な理由を説明しています。

関連

• disappointment
• letdown
• drag
• downer
• misfortune
• pity
• shame