broom

[bruːm] ブルーム

1. 床や地面を掃くのに使う柄のついた道具。

枯れた枝やわら、合成繊維などを束ね、長い柄の先に取り付けた、床や地面のゴミを掃き集めるための清掃用具です。

Please sweep the floor with the broom. (ほうきで床を掃いてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• sweep: 「掃く」という動作を表します。
• the floor: 「床」という場所を表します。特定の床を指します。
• with: 「～を使って」という手段を表します。
• the broom: 「ほうき」という道具を表します。特定のほうきを指します。

She used an old broom to clean the patio. (彼女は古くなったほうきを使ってパティオを掃除しました。)

• She: 「彼女」という女性の人を指します。
• used: 「使う」という動作の過去形です。
• an old broom: 「古いほうき」という道具を指します。不特定の1本のほうきを指します。
• to clean: 「掃除するために」という目的を表します。
• the patio: 「パティオ」「中庭」という場所を表します。特定の場所を指します。

I need a new broom for the kitchen. (台所用に新しいほうきが必要です。)

• I: 「私」という人を指します。
• need: 「～が必要である」という状態を表します。
• a new broom: 「新しいほうき」という道具を指します。不特定の1本のほうきを指します。
• for: 「～のために」という目的や用途を表します。
• the kitchen: 「台所」「キッチン」という場所を表します。特定の場所を指します。

2. （比喩的に）古いものや望ましくないものを排除したり、変えたりすること。

物理的なほうきでゴミを掃き出すイメージから転じて、組織や状況において、古い慣習や問題を一掃し、新しいやり方や考え方を導入して改善・改革を行うことを指す比喩的な表現です。特に「新しいリーダーは新しい風を吹き込む（A new broom sweeps clean）」ということわざに関連して使われます。

A new leader often brings a new broom to the organization. (新しいリーダーはしばしば組織に新しい風を吹き込みます。（組織を刷新する）)

• A new leader: 「新しいリーダー」という人を指します。不特定の1人のリーダーを指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• brings: 「もたらす」「連れてくる」という動作を表します。
• a new broom: 「新しいほうき」という意味で、ここでは「新しい改革」や「刷新」という比喩的な意味で使われています。
• to: 「～に」という方向や目的を表します。
• the organization: 「組織」という集団や場所を表します。特定の組織を指します。

The company needs a new broom to improve its performance. (会社はその業績を改善するために抜本的な改革が必要です。)

• The company: 「その会社」という組織を指します。特定の会社を指します。
• needs: 「～が必要である」という状態を表します。
• a new broom: 「新しいほうき」という意味で、ここでは「大胆な改革」や「抜本的な見直し」という比喩的な意味で使われています。
• to: 「～するために」という目的を表します。
• improve: 「改善する」「向上させる」という動作を表します。
• its performance: 「その業績」「その実績」という状態や結果を指します。

They decided to bring a new broom to the project. (彼らはプロジェクトに新しい視点を導入することに決めました。)

• They: 「彼ら」「彼女たち」「それら」という複数の人や物を指します。
• decided: 「決定した」「決めた」という動作の過去形です。
• to: 不定詞の一部で、動詞の原形と組み合わせて使われます。
• bring: 「もたらす」「連れてくる」という動作を表します。
• a new broom: 「新しいほうき」という意味で、ここでは「新しい視点」や「新しい手法」という比喩的な意味で使われています。
• to: 「～に」という方向や対象を表します。
• the project: 「そのプロジェクト」という計画や取り組みを指します。特定のプロジェクトを指します。

関連

• sweep
• brush
• dustpan
• mop
• clean
• floor
• garden