bread crumbs

/ˈbrɛd ˌkrʌmz/ ブレッド クラムズ

1. パンを切り分けたり食べたりする際に落ちる、小さくて乾燥したパンの断片。

パンを切り分けたり食べたりする際に落ちる、小さくて乾燥したパンの断片を指します。料理の衣や、道しるべとして使われることがあります。

She scattered bread crumbs for the birds. (彼女は鳥たちのためにパンくずをまき散らした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• scattered: 「～をまき散らした」という動詞の過去形です。
• bread crumbs: 「パンくず」を意味します。
• for the birds: 「鳥たちのために」という意味の句です。

The recipe calls for finely ground bread crumbs. (そのレシピは細かく挽いたパンくずを必要としている。)

• The recipe: 「そのレシピ」を指します。
• calls for: 「～を必要とする」「～を要求する」という意味の句動詞です。
• finely ground: 「細かく挽いた」という意味の形容詞句です。
• bread crumbs: 「パンくず」を意味します。

I followed the trail of bread crumbs to find my way back. (私は帰り道を見つけるためにパンくずの跡をたどった。)

• I: 「私」という人を指します。
• followed: 「～をたどった」「～に従った」という動詞の過去形です。
• the trail of: 「～の跡」「～の足跡」を意味します。
• bread crumbs: 「パンくず」を意味します。
• to find my way back: 「帰り道を見つけるために」という目的を表す不定詞句です。

2. ウェブサイトやアプリケーションにおいて、ユーザーが現在見ているページがサイト全体の階層構造のどこに位置するかを示すナビゲーション要素。

ウェブサイトやアプリケーションにおいて、ユーザーが現在見ているページがサイト全体の階層構造のどこに位置するかを示すナビゲーション要素です。ユーザーがサイト内を移動した経路を示すため、「パンくずリスト」と呼ばれます。

The bread crumbs at the top of the page show your current location. (ページの上部にあるパンくずリストは、あなたの現在の位置を示しています。)

• The bread crumbs: 「パンくずリスト」を指します。
• at the top of the page: 「ページの上部にある」という場所を示します。
• show: 「～を示す」「～を見せる」という動詞です。
• your current location: 「あなたの現在の位置」を意味します。

Click on the bread crumbs to go back to a previous section. (前のセクションに戻るには、パンくずリストをクリックしてください。)

• Click on: 「～をクリックする」という動詞句です。
• the bread crumbs: 「パンくずリスト」を指します。
• to go back: 「戻るために」という目的を表す不定詞句です。
• to a previous section: 「前のセクションへ」という意味の句です。

Good website design includes clear bread crumbs for easy navigation. (良いウェブサイトのデザインには、簡単なナビゲーションのための明確なパンくずリストが含まれています。)

• Good website design: 「良いウェブサイトのデザイン」を意味します。
• includes: 「～を含む」という動詞です。
• clear bread crumbs: 「明確なパンくずリスト」を意味します。
• for easy navigation: 「簡単なナビゲーションのために」という目的を示します。

関連

• crumbs
• breadcrumb trail
• path
• navigation
• flour