bordering on

[ˈbɔːrdərɪŋ ɑːn] ボーダリング オン

1. ～にほとんど近い状態である

ある状態や特徴に非常に近い、またはほとんどその域に達していることを強調する際に使われます。

His behavior was bordering on rude. (彼の態度は無礼と紙一重だった。)

• His behavior: 「彼の振る舞い」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• bordering on: 「～の域に達している」「～に近い」という意味の熟語です。
• rude: 「無礼な」「失礼な」という意味の形容詞です。

The silence was bordering on uncomfortable. (その沈黙は居心地の悪さに近いものがあった。)

• The silence: 「その沈黙」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• bordering on: 「～の域に達している」「～に近い」という意味の熟語です。
• uncomfortable: 「居心地の悪い」「不快な」という意味の形容詞です。

The food was bordering on inedible. (その食べ物はほとんど食べられないほどだった。)

• The food: 「その食べ物」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• bordering on: 「～の域に達している」「～に近い」という意味の熟語です。
• inedible: 「食べられない」という意味の形容詞です。

Her obsession with perfection is bordering on unhealthy. (彼女の完璧主義への執着は不健康と紙一重だ。)

• Her obsession: 「彼女の執着」を指します。
• with perfection: 「完璧さに対する」という意味です。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• bordering on: 「～の域に達している」「～に近い」という意味の熟語です。
• unhealthy: 「不健康な」という意味の形容詞です。

The price was bordering on extortionate. (その価格はほとんど法外だった。)

• The price: 「その価格」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• bordering on: 「～の域に達している」「～に近い」という意味の熟語です。
• extortionate: 「法外な」「ぼったくりの」という意味の形容詞です。

His latest novel is bordering on genius. (彼の最新の小説はほとんど天才的だ。)

• His latest novel: 「彼の最新の小説」を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• bordering on: 「～の域に達している」「～に近い」という意味の熟語です。
• genius: 「天才的」という意味の形容詞としても使われます。

2. ～の域に達している

ある状態や特徴に非常に近い、またはほとんどその域に達していることを強調する際に使われます。

His behavior was bordering on rude. (彼の態度は無礼と紙一重だった。)

• His behavior: 「彼の振る舞い」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• bordering on: 「～の域に達している」「～に近い」という意味の熟語です。
• rude: 「無礼な」「失礼な」という意味の形容詞です。

The silence was bordering on uncomfortable. (その沈黙は居心地の悪さに近いものがあった。)

• The silence: 「その沈黙」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• bordering on: 「～の域に達している」「～に近い」という意味の熟語です。
• uncomfortable: 「居心地の悪い」「不快な」という意味の形容詞です。

The food was bordering on inedible. (その食べ物はほとんど食べられないほどだった。)

• The food: 「その食べ物」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• bordering on: 「～の域に達している」「～に近い」という意味の熟語です。
• inedible: 「食べられない」という意味の形容詞です。

Her obsession with perfection is bordering on unhealthy. (彼女の完璧主義への執着は不健康と紙一重だ。)

• Her obsession: 「彼女の執着」を指します。
• with perfection: 「完璧さに対する」という意味です。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• bordering on: 「～の域に達している」「～に近い」という意味の熟語です。
• unhealthy: 「不健康な」という意味の形容詞です。

The price was bordering on extortionate. (その価格はほとんど法外だった。)

• The price: 「その価格」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• bordering on: 「～の域に達している」「～に近い」という意味の熟語です。
• extortionate: 「法外な」「ぼったくりの」という意味の形容詞です。

His latest novel is bordering on genius. (彼の最新の小説はほとんど天才的だ。)

• His latest novel: 「彼の最新の小説」を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• bordering on: 「～の域に達している」「～に近い」という意味の熟語です。
• genius: 「天才的」という意味の形容詞としても使われます。

関連

• approaching
• verging on
• close to
• nearing
• almost
• nearly