memrootじしょ
英和翻訳
body modification
body modification
ˈbɑːdi ˌmɑːdəfɪˈkeɪʃən
ボディモディフィケーション
1.
人体に物理的な変化を加える行為全般を指します。
主に美的、精神的、宗教的、または文化的な理由から、人体に恒久的または半恒久的な変化を加える行為全般を指します。これには、タトゥー、ピアス、スカーリフィケーション（瘢痕形成）、インプラント、サスペンションなどが含まれます。
Tattoos
and
piercings
are
common
forms
of
body
modification.
(タトゥーやピアスは、身体改造の一般的な形態です。)
Tattoos and piercings
タトゥー（刺青）とピアス（穴開け）は、身体に恒久的な印や装飾を施す一般的な方法を指します。
are common forms of
〜の一般的な形態である、という意味で、広く普及しているタイプを示します。
body modification
身体に意図的な変更を加える行為や実践全般を指します。
Some
cultures
have
long
traditions
of
extreme
body
modification.
(一部の文化には、極端な身体改造の長い伝統があります。)
Some cultures
特定の歴史や慣習を持つ集団や社会を指します。
have long traditions of
〜の長い伝統を持っている、という意味で、古くからその慣習が受け継がれていることを示します。
extreme
通常の範囲を超えた、非常に過激な、という意味です。
body modification
身体に意図的な変更を加える行為や実践全般を指します。
The
artist
explores
themes
of
identity
through
body
modification
art.
(そのアーティストは、身体改造アートを通してアイデンティティのテーマを探求しています。)
The artist
芸術作品を創作する人を指します。
explores themes of identity
アイデンティティ（自己認識や個性）というテーマを探求する、という意味です。
through
〜を通して、〜を通じて、という意味で、手段や方法を示します。
body modification art
身体改造を芸術表現の手段として用いた作品やジャンルを指します。
2.
自己表現や文化的意義のために身体を意図的に変化させる慣習や実践。
自己表現、美的追求、精神的信念、あるいは特定の集団への帰属意識を示すために、身体に恒久的な変更を加える様々な実践を包括的に指します。これには、耳の拡張、舌の分割、コルセットによるウエストの整形など、多岐にわたる行為が含まれます。
The
documentary
explored
the
history
and
cultural
significance
of
body
modification.
(そのドキュメンタリーは、身体改造の歴史と文化的意義を探求しました。)
The documentary
特定のテーマについて事実に基づいて制作された映像作品を指します。
explored the history and cultural significance of
〜の歴史と文化的意義を探求した、という意味で、過去の経緯や文化的な重要性を深く掘り下げたことを示します。
body modification
身体に意図的な変更を加える行為や実践全般を指します。
For
some,
body
modification
is
a
journey
of
self-discovery
and
transformation.
(一部の人にとって、身体改造は自己発見と変革の旅です。)
For some
一部の人々にとって、という意味で、全員に当てはまるわけではないことを示します。
body modification
身体に意図的な変更を加える行為や実践全般を指します。
is a journey of
〜の旅である、という意味で、特定の目的や段階を経て進むプロセスを示します。
self-discovery and transformation
自己を発見することと、大きく変化・変容することを指します。
Safety
and
hygiene
are
paramount
when
undergoing
any
form
of
body
modification.
(いかなる身体改造を行う際も、安全性と衛生が最も重要です。)
Safety and hygiene
危険がないこと（安全）と、清潔であること（衛生）の両方を指します。
are paramount when undergoing
〜を行う際に最も重要である、という意味で、最大限の注意を払うべき点を示します。
any form of
いかなる種類の〜でも、という意味で、そのカテゴリに属する全てを示します。
body modification
身体に意図的な変更を加える行為や実践全般を指します。
関連
Tattoo
Piercing
Scarification
Implants
Self-expression
Body art