big problem

/bɪɡ ˈprɑːbləm/ ビッグ プロブレム

1. 規模が大きく、解決が困難な問題。深刻な課題。

解決が困難であったり、広範囲に影響を及ぼすような、規模の大きな問題や課題を指す表現です。深刻度や影響の大きさを強調する際に用いられます。

The company is facing a big problem with its new product. (その会社は新製品で大きな問題に直面しています。)

• The company: その会社は、法人や組織を指します。
• is facing: 「～に直面している」という意味で、困難や問題に遭遇している状態を表します。
• a big problem: 「大きな問題」という意味です。
• with its new product.: 「その新製品に関して」という意味で、問題の原因や対象を示します。

We have a big problem to solve before the deadline. (締め切り前に解決すべき大きな問題があります。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• have: 「～を持っている」という意味ですが、ここでは「解決すべき～がある」という状況を表します。
• a big problem: 「大きな問題」という意味です。
• to solve: 「解決すべき」という、行動の必要性を示します。
• before the deadline.: 「締め切り前に」という意味で、時間的制約を表します。

Climate change is a big problem for the whole world. (気候変動は全世界にとって大きな問題です。)

• Climate change: 「気候変動」という意味で、地球規模の環境変化を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を示します。
• a big problem: 「大きな問題」という意味です。
• for the whole world.: 「全世界にとって」という意味で、影響の範囲を示します。

Don't worry, it's not a big problem. (心配しないで、大した問題ではありません。)

• Don't worry,: 「心配しないで」という意味で、相手を安心させる言葉です。
• it's not: 「それは～ではない」という否定の表現です。
• a big problem.: 「大きな問題」という意味で、ここではその問題が深刻ではないことを示しています。

関連

• major issue
• serious challenge
• significant obstacle
• huge difficulty
• grave concern
• major problem
• critical issue
• tough nut to crack