benediction

[ˌbɛnɪˈdɪkʃən] ベネディクション

1. 祝福、特に宗教的な儀式において神の恩寵を願う祈りや宣言。

教会や礼拝の最後に、司祭や聖職者が会衆に与える神聖な祝福や祈りを指します。神の恩寵や恵みを願う行為です。

The priest offered a benediction at the end of the service. (司祭は礼拝の終わりに祝福を捧げた。)

• The priest: 「司祭」という人を指します。
• offered: 「～を捧げた」「～を与えた」という意味です。
• a benediction: 「一つの祝福」を指します。
• at the end of the service: 「その礼拝の終わり」という時を示します。

We received the benediction with bowed heads. (私たちは頭を下げて祝福を受けた。)

• We: 「私たち」を指します。
• received: 「～を受け取った」という意味です。
• the benediction: その「祝福」を指します。
• with bowed heads: 「頭を下げて」という状態を示します。

The congregation departed after the final benediction. (会衆は最後の祝福の後、立ち去った。)

• The congregation: 「会衆」または「参列者」を指します。
• departed: 「立ち去った」という意味です。
• after: 「～の後で」という時を示します。
• the final benediction: 「最後の祝福」を指します。

2. 形式ばった祈りや、誰かに対する好意的な言葉や願い。

宗教的な文脈だけでなく、より広範な意味で、誰かに対する好意的な言葉、あるいは何か良いことが起こるようにとの願いを込めた形式的な言葉や祈りとしても使われます。

The king gave his benediction to the newlywed couple. (王は新婚夫婦に祝福を与えた。)

• The king: 「その王」を指します。
• gave: 「～を与えた」という意味です。
• his benediction: 「彼の祝福」を指します。
• to the newlywed couple: 「新婚夫婦に」という対象を示します。

May you find peace and benediction in your new home. (あなたの新しい家で平和と祝福が見つかりますように。)

• May you find: 「あなたが～を見つけられますように」という願望を表します。
• peace: 「平和」を指します。
• and benediction: 「そして祝福」を指します。
• in your new home: 「あなたの新しい家で」という場所を示します。

Her words were a benediction for troubled souls. (彼女の言葉は悩める魂にとっての祝福であった。)

• Her words: 「彼女の言葉」を指します。
• were: 「～であった」という意味です。
• a benediction: 「一つの祝福」を指します。
• for troubled souls: 「悩める魂にとって」という対象を示します。

関連

• blessing
• prayer
• invocation
• grace
• benison