belittle oneself

/bɪˈlɪtl wʌnˈsɛlf/ ビリトゥル ワンセルフ

1. 自分を卑しめる、自分を低く評価する、謙遜する

自分の能力、地位、または重要性を過小評価したり、わざと謙遜したり、自虐的な態度をとることで、自分自身を低く見せる行為や態度を表します。時には謙虚さとして評価されることもありますが、度が過ぎると自信のなさや自己評価の低さとして受け取られることもあります。

She would always belittle herself in front of others, making jokes about her own intelligence. (彼女はいつも他人の前で自分を卑下し、自分の知性について冗談を言っていました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• would always: 「いつも～したものです」という過去の習慣を表します。
• belittle herself: 自分自身を卑下する、つまり自分の価値を低く見せることを意味します。
• in front of others: 他人の前で、公衆の面前で、という意味です。
• making jokes about: 「～について冗談を言う」という行動を表します。
• her own intelligence: 彼女自身の知性、つまり自分の頭の良さを指します。

Don't belittle yourself; you have many talents. (自分を卑下するな。君にはたくさんの才能がある。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令形です。
• belittle yourself: 自分自身を卑下することを意味します。
• you have: 「あなたは持っている」という所有を表します。
• many talents: 「多くの才能」を意味します。

His constant habit of belittling himself made it hard for others to take him seriously. (彼が常に自分を卑下する癖があったため、他人は彼を真剣に受け止めるのが難しかった。)

• His constant habit: 「彼の一貫した癖」を指します。
• of belittling himself: 「自分自身を卑下することの」という内容を補足します。
• made it hard: 「それを難しくした」という結果を表します。
• for others: 「他の人々にとって」という対象を示します。
• to take him seriously: 「彼を真剣に受け止めること」を意味します。

関連

• humble oneself
• deprecate oneself
• self-deprecating
• undervalue oneself
• degrade oneself