bailiff

/ˈbeɪlɪf/ ベイリフ

1. 法廷の秩序を保ち、裁判官を補佐し、判決の執行などを担当する役人。

法廷で裁判官を補佐したり、静粛を保ったりする役割や、裁判の判決（例えば借金の差し押さえなど）を実際に執行する公的な役人を指すことが多いです。

The bailiff called the court to order. (執行官は法廷に静粛を呼びかけた。)

• The: 特定の人や物を指す定冠詞です。
• bailiff: 法廷で秩序維持などを担当する執行官を指します。
• called: ～を呼んだ、呼び出した、という意味です。
• the: 特定の人や物を指す定冠詞です。
• court: ここでは「法廷」を指します。
• to order: 「秩序ある状態に」「静粛に」という意味の慣用句です。

A bailiff was sent to seize the property. (執行官が財産を差し押さえるために派遣された。)

• A: 特定の物ではなく、一般的な1つを指す不定冠詞です。
• bailiff: 法的な判決執行などを行う執行官を指します。
• was sent: 「送られた」「派遣された」という意味の受動態の表現です。
• to seize: 「差し押さえる」「つかむ」という意味の前置詞句です。
• the: 特定の物や事を指す定冠詞です。
• property: ここでは「財産」「不動産」を指します。

He received a visit from the bailiffs regarding the unpaid debt. (彼は未払いの借金に関して執行官から訪問を受けた。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• received: 「受け取った」という意味です。
• a visit: 「訪問」を指します。
• from: ～から、という意味の前置詞です。
• the: 特定の人々を指す定冠詞です。
• bailiffs: 複数の執行官を指します。
• regarding: ～に関して、という意味の前置詞です。
• the: 特定の物を指す定冠詞です。
• unpaid debt: 「支払われていない借金」を指します。

2. 歴史的に、領主や地主のために財産や農場を管理していた人。

中世などの歴史的な文脈で、大きな土地や財産を持つ領主や地主の代理として、その土地や農場全体の管理、農民からの税金や作物の徴収などを行っていた人物を指します。

In old times, a bailiff was responsible for collecting rents. (昔は、家令が賃料徴収の責任を負っていた。)

• In old times: 「昔は」「昔の時代には」という意味の慣用句です。
• a: 特定の物ではなく、一般的な1つを指す不定冠詞です。
• bailiff: ここでは歴史的な文脈での「家令」を指します。
• was responsible for: ～の責任を負っていた、という意味の表現です。
• collecting rents: 「賃料を集めること」を指します。

The bailiff oversaw the daily operations of the manor. (家令は荘園の日々の運営を監督した。)

• The: 特定の人物を指す定冠詞です。
• bailiff: ここでは荘園を管理する「家令」を指します。
• oversaw: ～を監督した、監視した、という意味です。
• the: 特定の物事を指す定冠詞です。
• daily operations: 「日々の運営」「日々の業務」を指します。
• of: ～の、という意味の前置詞です。
• the: 特定の場所を指す定冠詞です。
• manor: 「荘園」「領地」を指します。

He served as a bailiff for a wealthy landowner. (彼は裕福な地主の家令を務めた。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• served as: ～として務めた、～の役割を果たした、という意味です。
• a: 特定の役割の1つを指す不定冠詞です。
• bailiff: ここでは「家令」という役割を指します。
• for: ～のために、～のもとで、という意味の前置詞です。
• a: 特定の人物ではなく、一般的な1人 wealthy landowner を指す不定冠詞です。
• wealthy: 「裕福な」「金持ちの」という意味です。
• landowner: 「地主」「土地所有者」を指します。

関連

• sheriff
• marshal
• steward
• court officer
• manager