attempt again

/əˈtɛmpt əˈɡɛn/ アテンプト アゲイン

1. もう一度試みる

以前の試みでうまくいかなかったり、まだ完了していない場合に、再度挑戦することを表します。諦めずにやり直すというニュアンスを含みます。

If you fail, attempt again. (もし失敗したら、もう一度試みなさい。)

• If: 「もし～ならば」と条件を表します。
• you: 聞き手である「あなた」を指します。
• fail: 「失敗する」という意味です。
• attempt: 「試みる」「挑戦する」という意味です。
• again: 「再び」「もう一度」という意味です。

He will attempt again to pass the exam. (彼は試験に合格するために再度挑戦するだろう。)

• He: 話し手から見て三人称の男性を指します。
• will: 未来の行動や意思を表す助動詞です。
• attempt again: 「もう一度試みる」「再挑戦する」という意味の句です。
• to pass: 「～を合格するために」と目的を表す不定詞句です。
• the exam: 特定の「試験」を指します。

Don't give up; just attempt again. (諦めないで、ただもう一度試みなさい。)

• Don't: 「～するな」と禁止を表す短縮形です。
• give up: 「諦める」という意味の句動詞です。
• just: 「ただ」「単に」という意味で、強調を表します。
• attempt again: 「もう一度試みる」という意味の句です。

2. 再試行する

より堅い文脈や、システム、スポーツの試合などで、一度行った行動やプロセスをもう一度実行する際に用いられます。特に、一度の試みで完了しなかった場合や、より良い結果を求めて再び取り組む状況で使われます。

The system will attempt again to connect. (システムは再接続を試行します。)

• The system: 特定の「システム」を指します。
• will: 未来の行動を表す助動詞です。
• attempt again: 「もう一度試みる」「再試行する」という意味の句です。
• to connect: 「接続するために」と目的を表す不定詞句です。

The athlete decided to attempt again for the world record. (その選手は世界記録に再度挑戦することを決めた。)

• The athlete: 特定の「選手」を指します。
• decided: 「決めた」という意味の動詞です。
• to attempt again: 「もう一度試みる」「再挑戦する」と、決めた内容を表す不定詞句です。
• for: 「～のために」と目的を表す前置詞です。
• the world record: 特定の「世界記録」を指します。

Please attempt again after verifying your credentials. (資格情報を確認した後、再度試行してください。)

• Please: 「どうぞ～してください」と丁寧な依頼を表します。
• attempt again: 「もう一度試みる」「再試行する」という意味の句です。
• after: 「～の後で」と時を表す前置詞です。
• verifying: 「確認すること」という意味の動名詞です。
• your credentials: 「あなたの資格情報」を指します。

関連

• try again
• re-attempt
• make another try
• give it another go
• retry