after hours

/ˌæftər ˈaʊərz/ アフターアワーズ

1. 通常の営業時間や勤務時間が終わった後の時間。

仕事や通常の業務が終了した後の自由な時間を指します。

Let's grab a drink after hours. (仕事の後に一杯やろう。)

• Let's grab: 「～を掴む」という行動を促す表現。「～しよう」という意味合い。
• a drink: 「飲み物」を指します。
• after hours: 通常の営業時間や勤務時間が終わった後の時間を指します。

The meeting ran well after hours. (会議は定時を大幅に過ぎても続いた。)

• The meeting: 特定の「会議」を指します。
• ran: 「（時間が）経過した」「～に及んだ」という意味。ここでは「会議が続いた」ことを示します。
• well after hours: 「定時を大幅に過ぎて」という意味。「well」はここでは「十分に」「かなり」という強調を表します。

Many employees work after hours to meet deadlines. (多くの従業員が締め切りに間に合わせるため時間外労働をしている。)

• Many employees: 「多くの従業員」を指します。
• work: 「働く」という行為。
• after hours: 通常の営業時間や勤務時間が終わった後の時間を指します。
• to meet deadlines: 「締め切りに間に合わせるために」という目的を表します。「meet」はここでは「（要求や期限などを）満たす」という意味です。

2. 通常の営業時間後に営業している場所（バー、クラブなど）。

法定時間外に営業を続ける店や施設を指します。

They found an after-hours club downtown. (彼らは繁華街で深夜営業のクラブを見つけた。)

• They: 「彼ら」という人たちを指します。
• found: 「見つけた」という行為を表す過去形。
• an after-hours club: 「深夜営業のクラブ」を指します。
• downtown: 「繁華街で」「市街地で」という場所を示します。

This café turns into an after-hours spot on weekends. (このカフェは週末には深夜営業の場所に変わる。)

• This café: 「このカフェ」を指します。
• turns into: 「～に変わる」という変化を表す句動詞。
• an after-hours spot: 「深夜営業の場所」を指します。
• on weekends: 「週末に」という時間帯を示します。

Police raided an illegal after-hours establishment. (警察は違法な深夜営業施設を摘発した。)

• Police: 「警察」を指します。
• raided: 「急襲した」「踏み込んだ」という行為を表す過去形。
• an illegal after-hours establishment: 「違法な深夜営業施設」を指します。「illegal」は「違法の」、「establishment」は「施設」を意味します。

関連

• overtime
• late night
• off-hours
• closing time