absconder

/æbˈskɒndər/ アブスコンダー

1. 法的な追及や借金などから逃れる目的で、密かに逃亡したり隠れたりする人物。

法的な追及や借金などから逃れる目的で、密かに逃亡したり隠れたりする人物を指します。責任や義務を果たすことなく、ひそかに姿をくらます行為者を表す言葉です。

The police are searching for the absconder who fled after the bank robbery. (警察は銀行強盗の後逃亡した逃亡者を捜索している。)

• The police: 警察。法執行機関を指します。
• are searching for: ～を捜索している。現在進行形で探し続けていることを表します。
• the absconder: その逃亡者。特定の、すでに話題になっている逃亡者を指します。
• who fled: 逃亡した。直前の「absconder」を修飾し、その行動を示します。
• after the bank robbery: 銀行強盗の後。事件が起きた後の時間を示します。

He was declared an absconder by the court for failing to appear at his trial. (彼は裁判に出廷しなかったため、裁判所によって逃亡者と宣告された。)

• He: 彼。男性を指す代名詞です。
• was declared: ～と宣告された。受動態で、ある状態にされたことを表します。
• an absconder: 逃亡者。裁判所によってそのように認定された人物を指します。
• by the court: 裁判所によって。行動の主体が裁判所であることを示します。
• for failing to appear: 出廷しなかったため。理由や原因を示します。
• at his trial: 彼の裁判に。出廷すべき場所を示します。

To avoid paying his debts, he became an absconder, disappearing without a trace. (借金返済を避けるため、彼は痕跡を残さず姿を消し、逃亡者となった。)

• To avoid paying: 支払うのを避けるため。目的を示します。
• his debts: 彼の借金。彼が負っている金銭的な義務を指します。
• he became: 彼は～になった。状態の変化を表します。
• an absconder: 逃亡者。その状態になった人物を指します。
• disappearing: 姿を消して。直前の行動に伴う状態を示します。
• without a trace: 痕跡を残さずに。完全に姿を消したことを強調します。

関連

• fugitive
• runaway
• deserter
• escapee
• truant