Traditional landowners

/trəˈdɪʃənəl ˈlændˌoʊnərz/ トラディショナル ランドオーナーズ

1. 特定の土地に古くから住み、その土地に対する歴史的、文化的、精神的な権利や責任を持つ人々。

特に、オーストラリアのアボリジニやカナダの先住民など、先住民族がその祖先から受け継ぎ、文化的・精神的に深く結びついている土地を所有する権利を持つ人々を指します。

The government is consulting with traditional landowners regarding the new development project. (政府は新しい開発プロジェクトに関して、伝統的土地所有者と協議しています。)

• The government: 政府。
• is consulting with: ～と協議している、相談している。
• traditional landowners: 伝統的土地所有者、先住の土地所有者。
• regarding: ～に関して、～について。
• the new development project: 新しい開発プロジェクト。

Respect for traditional landowners is a key principle in environmental conservation efforts. (伝統的土地所有者への尊重は、環境保全活動における重要な原則です。)

• Respect for: ～への尊重。
• traditional landowners: 伝統的土地所有者、先住の土地所有者。
• is a key principle: 重要な原則である。
• in environmental conservation efforts: 環境保全活動において。

Many indigenous communities are striving for recognition of their rights as traditional landowners. (多くの先住民族コミュニティは、伝統的土地所有者としての権利の承認を求めています。)

• Many indigenous communities: 多くの先住民族コミュニティ。
• are striving for: ～を求めて努力している、目指している。
• recognition of their rights: 彼らの権利の承認。
• as traditional landowners: 伝統的土地所有者として。

Agreements were reached between the mining company and the traditional landowners. (採掘会社と伝統的土地所有者の間で合意が成立しました。)

• Agreements: 合意。
• were reached: 達成された、成立した。
• between the mining company: 採掘会社の間で。
• and the traditional landowners: そして伝統的土地所有者。

関連

• Indigenous people
• Aboriginal people
• Native title
• Ancestral lands
• Custodial rights
• First Nations