Tom Dick and Harry

[ˌtɒm ˌdɪk ənd ˈhæri] トム ディック アンド ハリー

1. 一般人、誰でも彼でも、見知らぬ人

特定の個人を指すのではなく、ごく普通の人々、あるいは特定されない多くの人々を指す際に使われます。誰でも彼でもといったニュアンスがあります。

I need to make sure this information isn't shared with every Tom Dick and Harry. (この情報が誰でも彼でもに共有されないようにしなければならない。)

• I: 「私」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という必要性を表します。
• make sure: 「～を確かめる」「～を確実にする」という意味です。
• this information: 「この情報」を指します。
• isn't shared: 「共有されない」という否定の受動態です。
• with: 「～と一緒に」「～と」という対象を表す前置詞です。
• every Tom Dick and Harry: 「どんな一般人にも」「誰でも彼でも」という熟語です。

We can't let just any Tom Dick and Harry into this exclusive club. (この高級クラブに、ただの誰でも彼でもを入れるわけにはいかない。)

• We: 「私たち」を指します。
• can't let: 「～を許すことができない」「～させることができない」という否定の許可を表します。
• just any: 「ただの～」「どんな～でも」という強調と一般性を表します。
• Tom Dick and Harry: 「どんな一般人にも」「誰でも彼でも」という熟語です。
• into: 「～の中へ」という方向を表す前置詞です。
• this exclusive club: 「この高級なクラブ」を指します。

Don't tell your secrets to every Tom Dick and Harry you meet. (会う人すべてに秘密を話してはいけない。)

• Don't tell: 「話すな」という禁止の命令形です。
• your secrets: 「あなたの秘密」を指します。
• to: 「～に」という相手を表す前置詞です。
• every Tom Dick and Harry: 「どんな一般人にも」「誰でも彼でも」という熟語です。
• you meet: 「あなたが会う」という関係代名詞が省略された節です。

関連

• the common man
• the general public
• average person
• anybody
• everyone