Take this

/teɪk ðɪs/ テイク ディス

1. これをどうぞ。これを受け取ってください。

話者が手元にあるものを相手に渡す際に使う表現です。物理的な物に限らず、情報や機会などを提供する際にも使われます。

Please take this form to the reception desk. (この用紙を受付までお持ちください。)

• Please: どうぞ、お願いします
• take this form: この用紙を持っていく
• to the reception desk.: 受付まで

Here's your change. Take this. (お釣りです。これをお受け取りください。)

• Here's your change.: こちらがお釣りです。
• Take this.: これを受け取ってください。

I'm offering you a chance. Take this opportunity. (あなたにチャンスを提供しています。この機会を掴んでください。)

• I'm offering you a chance.: あなたにチャンスを提供しています。
• Take this opportunity.: この機会を掴んでください。

If you feel sick, take this pill. (もし気分が悪ければ、この薬を服用してください。)

• If you feel sick,: もし気分が悪ければ、
• take this pill.: この薬を服用してください。

2. これでもくらえ。これを受けてみろ。

相手に攻撃的な行動や挑戦を促す、または物理的な攻撃を仕掛ける際に使われる、より強気で挑発的な表現です。

You want to challenge me? Take this! (私に挑みたいのか？これでもくらえ！)

• You want to challenge me?: 私に挑みたいのか？
• Take this!: これでもくらえ！

The hero launched a powerful attack, yelling, 'Take this!' (ヒーローは「これでもくらえ！」と叫びながら強力な攻撃を繰り出した。)

• The hero launched a powerful attack,: ヒーローは強力な攻撃を繰り出し、
• yelling,: 叫びながら、
• 'Take this!': 「これでもくらえ！」

'Take this!' he shouted, throwing the ball right at me. (彼は「これでもくらえ！」と叫び、私に向かってボールを投げつけた。)

• 'Take this!': 「これでもくらえ！」
• he shouted,: 彼は叫んだ、
• throwing the ball: ボールを投げつけた
• right at me.: ちょうど私に向かって。

関連

• receive
• accept
• get
• here you go
• catch
• challenge
• endure
• face off