Sustainable agriculture

/səˈsteɪnəbl ˈæɡrɪkʌltʃər/ サステイナブル アグリカルチャー

1. 環境と社会に配慮し、長期的に生産性を維持できる農業システム

環境への負荷を低減し、資源を効率的に利用し、社会経済的側面も考慮しながら、将来にわたって農業生産を維持・向上させることを目指す農業のあり方を指します。これは、環境保護、経済的実現可能性、社会公平性の三つの柱で支えられています。

Many countries are promoting sustainable agriculture to ensure food security for future generations. (多くの国が、将来の世代の食料安全保障を確保するために持続可能な農業を推進しています。)

• Many countries: 多くの国々を指します。
• are promoting: 何かを積極的に推進している状態を表します。
• sustainable agriculture: 環境に配慮し、持続可能な方法で行われる農業を指します。
• to ensure: 確実にすることを目的としていることを表します。
• food security: 人々が食料にアクセスできる状態、食料の安全保障を指します。
• for future generations: 将来の世代のために、という意味です。

Practices like crop rotation and organic farming are key components of sustainable agriculture. (輪作や有機農業のような実践は、持続可能な農業の重要な要素です。)

• Practices like: ～のような実践や方法を指します。
• crop rotation: 土壌の肥沃度を維持するために作物を交代で栽培する農業技術です。
• and organic farming: 化学肥料や農薬を使用しない農業の方法を指します。
• are key components: 非常に重要で不可欠な要素であることを示します。
• of sustainable agriculture: 持続可能な農業の、という意味です。

Investing in sustainable agriculture can lead to healthier ecosystems and rural communities. (持続可能な農業への投資は、より健全な生態系と農村地域をもたらす可能性があります。)

• Investing in: ～に投資すること、という意味です。
• sustainable agriculture: 環境に配慮し、持続可能な方法で行われる農業を指します。
• can lead to: ～につながる可能性がある、～をもたらす可能性がある、という意味です。
• healthier ecosystems: より健康な生態系を指します。
• and rural communities: そして農村地域を指します。

The conference focused on innovative solutions for implementing sustainable agriculture worldwide. (その会議は、世界中で持続可能な農業を実施するための革新的な解決策に焦点を当てました。)

• The conference: 特定の会議を指します。
• focused on: ～に焦点を当てた、という意味です。
• innovative solutions: 新しい発想に基づいた解決策を指します。
• for implementing: ～を実行するための、という意味です。
• sustainable agriculture: 環境に配慮し、持続可能な方法で行われる農業を指します。
• worldwide: 世界中で、世界規模で、という意味です。

関連

• organic farming
• agroecology
• regenerative agriculture
• food security
• biodiversity
• conservation
• permaculture
• environmental protection