memrootじしょ

英和翻訳

Sprinkle

ˈsprɪŋkl スプリンクル

1. 小さな粒や液体をまき散らす。

砂や塩、水滴など、細かいものを広い範囲に軽くまく様子を表します。

Sprinkle sugar on the cake. (ケーキに砂糖をまき散らしてください。)

Sprinkle 「～をまき散らす」という動詞です。

sugar 「砂糖」という名詞です。

on 「～の上に」という位置を示す前置詞です。

the cake 「そのケーキ」という特定のケーキを指します。

She sprinkled a little salt on her food. (彼女は食べ物に少し塩をまきました。)

She 「彼女」という女性一人称単数です。

sprinkled 「まき散らした」という動詞sprinkleの過去形です。

a little 「少しの」という意味で、後に続く不可算名詞にかかります。

salt 「塩」という名詞です。

on 「～の上に」という位置を示す前置詞です。

her food 「彼女の食べ物」を指します。

They sprinkled water on the plants. (彼らは植物に水をまきました。)

They 「彼ら」「彼女ら」「それら」を指す三人称複数です。

sprinkled 「まき散らした」という動詞sprinkleの過去形です。

water 「水」という名詞です。

on 「～の上に」という位置を示す前置詞です。

the plants 「その植物たち」という複数の特定の植物を指します。

2. ぱらぱらと小雨が降る。

強い雨ではなく、少量ずつ降る弱い雨の状態を表します。

It started to sprinkle. (小雨が降り始めた。)

It 天気や時間を表す場合の非人称の主語です。

started 「始まった」という動詞startの過去形です。

to sprinkle 不定詞で「～すること」という意味になり、startedの目的語として「ぱらぱら降り始めること」を指します。

It's just sprinkling a little. (ほんの少しだけ小雨が降っています。)

It's It is の短縮形で、天気や時間を表す非人称の主語とbe動詞の組み合わせです。

just sprinkling 現在進行形で「ちょうどぱらぱら降っている」状態を表します。

a little 「少し」という意味です。

Don't worry, it's only sprinkling. (心配しないで、小雨が降っているだけです。)

Don't worry, 「心配しないで」という否定の命令形です。

it's It is の短縮形で、天気や時間を表す非人称の主語とbe動詞の組み合わせです。

only sprinkling 「～だけ」という意味のonlyと、現在進行形で「ぱらぱら降っているだけ」の状態を表します。

3. 少量まき散らされたもの。（名詞）

ケーキにかける飾りや料理に添える香辛料など、飾りや風味付けのために少量まかれたものを指します。動詞の意味から派生した名詞です。

Add a sprinkle of salt. (塩をひとまき加えてください。)

Add 「加えてください」という動詞の命令形です。

a sprinkle 「少量まき散らされたもの」という名詞で、a sprinkleで「ひとまき」「少量」といった量を指します。

of salt 「塩の」という意味で、a sprinkleが何のものであるかを説明しています。

The cake had a festive sprinkle on top. (ケーキの上にはお祝い気分の飾り付け（スプリンクル）がかかっていた。)

The cake 「そのケーキ」という特定のケーキを指します。

had 「持っていた」「かかっていた」という動詞haveの過去形です。

a festive 「お祝い気分の」「陽気な」という意味の形容詞です。

sprinkle 「まき散らされたもの」という名詞で、ここではケーキの飾り付けのカラフルな粒などを指します。

on top 「一番上に」という意味です。

Just give it a sprinkle of pepper. (それにコショウをひと振りだけしてください。)

Just 「ほんの」「単に」という意味で、軽く行うニュアンスを添えます。

give 「与えてください」という動詞の命令形です。

it 前の文脈で触れられたものを指す代名詞です。

a sprinkle 「少量まき散らすこと」という意味の名詞として使われています。

of pepper 「コショウの」という意味で、a sprinkleが何のものであるかを説明しています。