memrootじしょ
英和翻訳
Runaway
Runaway
/rʌnəˈweɪ/
ランナウェイ
1.
制御不能になった、勢いよく進む
何かが制御を失い、本来の場所や状態から逃れ、猛烈な勢いで進行している様子を表します。予期せぬ大きな成功など、良い意味でも使われます。
A
runaway
train.
(暴走列車。)
A
一つ、ある、という意味の不定冠詞です。
runaway
制御を失い、猛烈な勢いで進む状態を表す形容詞です。
train
列車、電車です。
The
runaway
success
of
the
new
product.
(新製品の大成功。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
runaway success
制御不能なほど大きな成功、圧倒的な成功、という意味の複合的な表現です。
of
～の、所属や関係を示す前置詞です。
the new product
その新しい製品、です。
She
was
a
runaway
bride.
(彼女は逃げ出した花嫁だった。)
She
彼女、という女性を指す代名詞です。
was
be動詞の過去形です。「～だった」を意味します。
a runaway bride
結婚式から逃げ出した花嫁、という意味の複合的な名詞句です。
2.
家出人、逃亡者
特定の場所や状況から逃げ出した人を指します。特に家から逃げ出した子供や、刑務所などから逃げ出した囚人に使われます。
He
became
a
runaway
after
an
argument
with
his
parents.
(彼は両親との口論の後、家出人になった。)
He
彼、という男性を指す代名詞です。
became
becomeの過去形です。「～になった」を意味します。
a runaway
家出人、逃亡者、という意味の名詞です。
after
～の後で、という前置詞です。
an argument
口論、言い争いです。
with his parents
彼の両親と、という意味です。
The
police
are
looking
for
the
runaway
from
the
detention
center.
(警察は拘置所から逃走した者を探している。)
The police
警察です。
are looking for
～を探している、という進行形の動詞句です。
the runaway
その逃亡者、です。
from
～から、という前置詞です。
the detention center
拘置所、です。
Many
runaways
end
up
living
on
the
streets.
(多くの家出人が路上生活を送ることになる。)
Many runaways
多くの家出人たち、です。
end up
結局～になる、という句動詞です。
living on the streets
路上で暮らす、路頭に迷う、という意味の句です。
3.
圧倒的な勝利、楽勝
スポーツや選挙などで、非常に大きな差をつけて簡単に勝利することを指す、口語的な表現です。
It
was
a
runaway
victory
for
the
home
team.
(それはホームチームの圧倒的な勝利だった。)
It
それ、です。
was
be動詞の過去形です。「～だった」を意味します。
a runaway victory
圧倒的な勝利、圧勝、という意味の複合的な名詞句です。
for
～にとって、～のために、という前置詞です。
the home team
ホームチーム、です。
The
election
result
was
a
runaway
for
the
incumbent.
(その選挙結果は現職の圧勝だった。)
The election result
その選挙結果、です。
was
be動詞の過去形です。「～だった」を意味します。
a runaway
圧倒的な勝利、圧勝、という意味の名詞です。
for
～にとって、～のために、という前置詞です。
the incumbent
現職者、です。
They
turned
a
close
game
into
a
runaway
in
the
second
half.
(彼らは接戦だった試合を後半に大差のついた試合に変えた。)
They
彼ら、です。
turned
～を変えた、という意味の動詞turnの過去形です。
a close game
接戦の試合、です。
into
～へと、変化の結果を示す前置詞です。
a runaway
圧倒的な勝利、圧勝、という意味の名詞です。
in the second half
後半に、という意味です。
関連
escapee
fugitive
desertion
elopement
uncontrolled