Richard Roe

[ˈrɪtʃərd roʊ] リチャード・ロー

1. 法的な文脈で用いられる、氏名不詳の被告人または架空の人物名。

Richard Roeは、法的な文書や手続きにおいて、実際の人物が特定されていない場合や、意図的に匿名性を保つ必要がある場合に使われる架空の氏名です。特に、訴訟などで原告が不明な場合に用いられることがあります。男性名として使われますが、現代ではJohn Doeがより一般的です。

The plaintiff in this case is identified only as Richard Roe. (この訴訟における原告は、リチャード・ローとしてのみ特定されています。)

• The plaintiff: 訴訟を起こした人、原告を指します。
• in this case: この特定の訴訟や案件を指します。
• is identified: ～として特定される、～と認識される、という意味です。
• only as: ～としてのみ、という意味で、限定を表します。
• Richard Roe: 法的な文脈で用いられる、氏名不詳の架空の人物名を指します。

For the purpose of this hypothetical scenario, let's refer to the unknown party as Richard Roe. (この仮説的なシナリオの目的のために、未知の当事者をリチャード・ローと呼ぶことにしましょう。)

• For the purpose of: ～の目的のために、という意味です。
• this hypothetical scenario: この仮説的な状況や筋書きを指します。
• let's refer to: ～と呼ぶことにしましょう、～に言及しましょう、という意味です。
• the unknown party: 身元が不明な当事者や関係者を指します。
• as Richard Roe: リチャード・ローという架空の氏名として、という意味です。

Legal documents sometimes use names like John Doe or Richard Roe to represent unnamed individuals. (法的な文書では、身元不明の個人を表すために、ジョン・ドウやリチャード・ローのような名前が使われることがあります。)

• Legal documents: 法律に関する書類や公式文書を指します。
• sometimes use: 時々使う、という意味で、頻度を表します。
• names like: ～のような名前、という意味で、例示を表します。
• John Doe or Richard Roe: 法的な文脈で使われる、身元不詳の男性の架空名です。
• to represent: ～を表すために、という意味で、目的を示します。
• unnamed individuals: 名前が明かされていない個人を指します。

関連

• John Doe
• Jane Doe
• fictitious name
• legal placeholder
• anonymous party