Physiological birth

/ˌfɪziəˈlɒdʒɪkəl bɜːθ/ フィジオロジカル バース

1. 医療介入を最小限に抑え、母体の自然な生理機能に沿って進められる出産。自然分娩。

「Physiological birth」は、陣痛促進剤の使用や帝王切開などの医療的な介入をできる限り避け、女性の体が持つ本来の出産能力に任せる出産方法を指します。身体の自然なプロセスを信頼し、過度な医療介入をしないことで、母子ともに自然な形で出産を経験することを重視します。

She prepared for a physiological birth with the support of her midwife. (彼女は助産師のサポートを受けて生理的出産に備えた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• prepared for: ～に備える、～の準備をする
• a physiological birth: 医療介入を最小限にした自然な出産を指します。
• with the support of: ～の支援を受けて
• her midwife: 彼女の助産師。

Many women are choosing physiological birth for a more empowering experience. (多くの女性が、より力を与えられる経験のために生理的出産を選択しています。)

• Many women: 多くの女性。
• are choosing: ～を選んでいる（現在進行形）。
• physiological birth: 医療介入を最小限にした自然な出産。
• for: ～のために、～を目的として。
• a more empowering experience: より自信を与えられる、または主体性を感じられる経験。

The seminar focused on the benefits of physiological birth for both mother and baby. (そのセミナーは、母子両方にとっての生理的出産の利点に焦点を当てた。)

• The seminar: そのセミナー。
• focused on: ～に焦点を当てた、～に集中した。
• the benefits of: ～の利点。
• physiological birth: 医療介入を最小限にした自然な出産。
• for both mother and baby: 母子両方にとって。

関連

• natural birth
• unmedicated birth
• gentle birth
• midwifery care
• vaginal birth
• childbirth