Passive resistance

/ˈpæsɪv rɪˈzɪstəns/ パッシブレジスタンス

1. 非暴力的な抵抗運動。

権力や制度、法律などに対して、暴力的な手段を使わずに、非協力的な態度や行為によって反対の意思を示す行動を指します。これには、座り込み、ボイコット、納税拒否、市民的不服従などが含まれ、相手に物理的な損害を与えることなく、精神的・社会的な圧力をかけることを目的とします。

Gandhi advocated for passive resistance against British rule. (ガンジーはイギリスの支配に対する非暴力抵抗を提唱した。)

• Gandhi: インド独立運動の指導者マハトマ・ガンジーを指します。
• advocated for: 「～を提唱した」「～を支持した」という意味です。
• passive resistance: 「非暴力抵抗」または「消極的抵抗」という、暴力を用いない抵抗運動を指します。
• against: 「～に対して」という反対や対抗を示す前置詞です。
• British rule: 「イギリスの支配」または「英国統治」という意味です。

The workers staged a form of passive resistance by working slowly. (労働者たちはゆっくり働くことで、一種の消極的抵抗を行った。)

• The workers: 複数の労働者たちを指します。
• staged: 「～を上演した」「～を行った」という意味で、ここではデモや抵抗活動を行う際に使われます。
• a form of: 「～の一種」「～の形」という意味です。
• passive resistance: 「非暴力抵抗」または「消極的抵抗」を指します。
• by working slowly: 「ゆっくり働くことによって」という意味で、抵抗の手段を示しています。

Rosa Parks' act of passive resistance sparked the Montgomery Bus Boycott. (ローザ・パークスの非暴力抵抗行為がモンゴメリー・バス・ボイコットのきっかけとなった。)

• Rosa Parks': アメリカの公民権運動の活動家ローザ・パークスさんのものを指します。
• act of: 「～という行為」を意味します。
• passive resistance: 「非暴力抵抗」を指します。
• sparked: 「～の火蓋を切った」「～のきっかけとなった」という意味です。
• the Montgomery Bus Boycott: アメリカの公民権運動におけるモンゴメリー・バス・ボイコット事件を指します。

Students engaged in passive resistance by refusing to attend classes. (学生たちは授業への出席を拒否することで消極的抵抗を行った。)

• Students: 複数の学生たちを指します。
• engaged in: 「～に従事した」「～を行った」という意味です。
• passive resistance: 「非暴力抵抗」または「消極的抵抗」を指します。
• by refusing: 「～を拒否することによって」という意味で、抵抗の手段を示しています。
• to attend classes: 「授業に出席すること」を意味します。

関連

• civil disobedience
• nonviolent resistance
• noncooperation
• protest
• boycott
• strike
• pacifism