Let the cat out of the bagの意味と例文...

memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

Let the cat out of the bag

[ˌlet ðə ˈkæt ˌaʊt əv ðə ˈbæɡ] レット・ザ・キャット・アウト・オブ・ザ・バッグ

• 秘密をうっかり漏らす、秘密を暴露する

• （計画などを）台無しにする

1. 秘密がうっかり漏れてしまう状況

このイディオムは、秘密にしていた情報がうっかり、または意図的に暴露される状況を表します。袋の中に隠されていた猫が外に出てしまうイメージから、秘密が明るみに出る様子を表現しています。

I let the cat out of the bag about the surprise party. (サプライズパーティーのことをうっかりばらしてしまった。)

I 「私」という人を指します。

let 「let」は「～させる」という意味ですが、ここでは「許可する」というニュアンスで使われています。

the cat 「the cat」は特定の猫を指すのではなく、「秘密」という隠された情報を指す隠喩として使われています。この猫は「袋の中」に隠されているイメージです。

out of the bag 「out of the bag」は「袋から出す」という意味で、「秘密を隠しておくことができずに、うっかり表に出してしまう」という状況を表しています。

She let the cat out of the bag about their engagement. (彼女は彼らの婚約についてうっかり秘密を漏らしてしまった。)

She 「彼女」という人を指します。

let 「let」は「～させる」という意味ですが、ここでは「許可する」というニュアンスで使われています。

Don't let the cat out of the bag! (秘密を漏らさないで！)

Don't 「Don't」は「～しないで」という禁止を表す短縮形です。ここでは相手に何かをしないように指示しています。

let 「let」は「～させる」という意味ですが、ここでは「許可する」というニュアンスで使われています。

out of the bag 「out of the bag」は「袋から出す」という意味で、「秘密を隠しておくことができずに、うっかり表に出してしまう」という状況を表しています。ここでは「秘密を漏らさないで」という意味になります。

The reporter let the cat out of the bag about the company's financial troubles. (その記者は会社の財政難について秘密を暴露した。)

The reporter 「その記者」は、特定のニュース記事を書いたり報道したりする人を指します。

let 「let」は「～させる」という意味ですが、ここでは「許可する」というニュアンスで使われています。

2. 計画や秘密が明るみに出て台無しになる状況

このイディオムは、計画や秘密にしていたことが明るみに出て、結果として物事がうまくいかなくなる状況を表します。袋の中に隠されていた猫が外に出てしまうイメージから、隠されていた計画が台無しになる様子を表現しています。

By telling everyone about the surprise, you let the cat out of the bag. (サプライズのことをみんなに話してしまったので、あなたは計画を台無しにした。)

By ここでは「～することによって」という意味の前置詞です。

telling 「telling」は「話すこと」という動名詞です。ここでは「話すことによって」という意味になります。

everyone 「everyone」は「みんな」という意味で、グループ全体の人々を指します。

about 「～について」という意味の前置詞です。

the surprise 「そのサプライズ」は、計画されていたサプライズイベントや贈り物などを指します。

you 「あなた」という人を指します。

let 「let」は「～させる」という意味ですが、ここでは「許可する」というニュアンスで使われています。

I was trying to keep the project a secret, but someone let the cat out of the bag. (私はそのプロジェクトを秘密にしておこうとしたが、誰かが秘密を漏らしてしまった。)

I 「私」という人を指します。

was trying 「try」は「試みる」という意味ですが、「was trying」で「～しようとしていた」という過去の試みを表します。

to keep 「keep」は「保つ、維持する」という意味で、ここでは「秘密にしておく」という意味で使われています。

the project 「そのプロジェクト」は、特定の企画や事業を指します。

a secret 「秘密」は、誰にも知られていない情報を指します。

but 「しかし」という意味の接続詞で、前の文と後の文が対比されることを示します。

someone 「誰か」という意味で、特定の人ではなく不特定の人を指します。

let 「let」は「～させる」という意味ですが、ここでは「許可する」というニュアンスで使われています。

The leak let the cat out of the bag. (その情報漏洩によって、計画が台無しになった。)

The leak 「そのリーク」は、秘密情報が意図的または不注意に漏洩することを指します。ここでは、特定の情報漏洩の事例を指しています。

let 「let」は「～させる」という意味ですが、ここでは「許可する」というニュアンスで使われています。

He accidentally let the cat out of the bag. (彼はうっかり秘密を漏らしてしまった。)

He 「彼」という人を指します。

accidentally 「うっかり」という意味で、意図せずに行われた行為を指します。

let 「let」は「～させる」という意味ですが、ここでは「許可する」というニュアンスで使われています。