memrootじしょ
英和翻訳
Joe Bloggs
Joe Bloggs
/ˌdʒəʊ ˈblɒɡz/
ジョー・ブロッグス
1.
英国で一般人や架空の平均的な人物を指す際に使われる仮名です。
「Joe Bloggs」は英国英語で、特定の名前を持たない一般の人、または代表的な平均的な人物を指すために使われる表現です。アメリカ英語の「John Doe」とほぼ同じ意味合いで使われます。法的な文脈や例え話で、不特定の個人を示す際によく用いられます。
This
new
policy
aims
to
benefit
Joe
Bloggs,
the
average
citizen.
(この新しい政策は、一般市民(ジョー・ブロッグス)に利益をもたらすことを目的としています。)
This new policy
この新しい政策
aims to benefit
〜に利益をもたらすことを目指している
Joe Bloggs
特定の名前を持たない一般の人を指す仮名
the average citizen
平均的な市民
We
need
to
make
sure
the
instructions
are
clear
enough
for
Joe
Bloggs
to
understand.
(指示が一般の人(ジョー・ブロッグス)にも十分に理解できるようにしなければなりません。)
We need to make sure
〜を確実にする必要がある
the instructions
その指示
are clear enough
十分に明確である
for Joe Bloggs
一般の人(仮名)にとって
to understand
理解するために
If
Joe
Bloggs
can
use
it,
then
it's
a
success.
(もし一般の人(ジョー・ブロッグス)がそれを使えるなら、それは成功です。)
If
もし〜ならば
Joe Bloggs
一般の人(仮名)
can use it
それを使うことができる
then it's a success
それは成功である
関連
John Doe
everyman
ordinary person
man in the street
Tom, Dick, and Harry