Heaven's will

/ˈhɛvənz wɪl/ ヘブンズ ウィル

1. 神や宇宙の絶対的な計画や命令。

人間には変えられない、高次元の存在によって定められた物事の筋道や命令を指します。不可抗力や宿命的な意味合いが強いです。

It was Heaven's will that brought us together. (私たちが出会ったのは天の定めでした。)

• It was: 「それは～だった」と、過去の出来事について述べます。
• Heaven's will: 「天の意志」「運命」を意味する熟語です。
• that brought us together: 「私たちを結びつけた」という、前の部分を修飾する関係代名詞節です。

We must accept Heaven's will, even in times of sorrow. (悲しい時でさえ、天の意志を受け入れなければなりません。)

• We must accept: 「私たちは受け入れなければならない」と、義務や必要性を表します。
• Heaven's will: 「天の意志」「運命」を意味する熟語です。
• even in times of sorrow: 「悲しい時でさえ」と、逆境においてもという意味を付け加える副詞句です。

He believed his success was Heaven's will. (彼は自分の成功は天の意志だと信じていた。)

• He believed: 「彼は信じていた」と、彼の信念について述べます。
• his success: 「彼の成功」を指す名詞句です。
• was Heaven's will: 「天の意志であった」と、彼の成功の理由を天の意志に帰する述語です。

2. 避けられない運命や宿命。

特定の出来事が起こることは避けられない、と諦めや受容のニュアンスを込めて使われることがあります。運命論的な視点を含みます。

Some say our meeting was simply Heaven's will. (私たちの出会いは、ただ天の定めだったと言う人もいます。)

• Some say: 「～と言う人もいる」と、一般的な見解を示します。
• our meeting: 「私たちの出会い」を指します。
• was simply Heaven's will: 「ただ天の意志だった」と、出会いの理由が運命的なものであったことを強調します。

He felt it was Heaven's will that he lost the competition. (彼はその競争に負けたのは天の意志だと感じた。)

• He felt: 「彼は感じた」と、彼の感情や認識について述べます。
• it was Heaven's will: 「それが天の意志であった」と、出来事の原因が運命的であると考えています。
• that he lost the competition: 「彼がその競争に負けたこと」という、前の部分を説明する節です。

To question Heaven's will is to question destiny itself. (天の意志を疑うことは、運命そのものを疑うことだ。)

• To question: 「～を疑うこと」と、不定詞の名詞的用法です。
• Heaven's will: 「天の意志」「運命」を意味する熟語です。
• is to question: 「～を疑うことである」と、動名詞の述語として使われています。
• destiny itself: 「運命そのもの」を指し、強調しています。

関連

• God's will
• divine will
• fate
• destiny
• providence
• kismet
• predetermination