kismet

/ˈkɪzmɛt/ キズメット

1. 運命、宿命

避けられない運命や宿命、特に良い巡り合わせや出会いを指すことが多い言葉です。

It must have been kismet that we met. (私たちが会ったのは運命だったに違いない。)

• It must have been: 「〜だったに違いない」という強い推量を表します。
• kismet: 運命、宿命を指します。
• that we met: 私たちが会ったこと、という内容を示す節です。

They felt their meeting was kismet. (彼らは自分たちの出会いが運命だと感じた。)

• They: 「彼ら」を指す代名詞です。
• felt: feel（感じる）の過去形です。
• their meeting: 「彼らの出会い」を指す名詞句です。
• was kismet: 「運命だった」という状態を表します。

Finding that job was pure kismet. (あの仕事を見つけたのは全くの運命だった。)

• Finding that job: あの仕事を見つけたこと、を指す句です。
• was pure kismet: 純粋な運命だった、という状態を表します。

2. トルコ語由来の「運命」を意味する英単語

英語として一般的に使われますが、もともとトルコ語由来であることから、運命という言葉に異国情緒や特別な響きを添えたい場合に使われることがあります。

The word kismet comes from Turkish. (「kismet」という言葉はトルコ語に由来します。)

• The word: 「その言葉」を指す名詞句です。
• kismet: 「kismet」という単語を指します。
• comes from: 〜に由来する、という意味の句動詞です。
• Turkish: トルコ語を指します。

It retains a sense of exotic fate. (それは異国情緒のある運命という感覚を保持しています。)

• It retains: 「それは保持している」という意味です。
• a sense of: 〜のような感覚、という意味の句です。
• exotic fate: 異国情緒のある運命、を指す名詞句です。

Though used in English, it has its roots in Turkish. (英語で使われていますが、そのルーツはトルコ語にあります。)

• Though used: 使われているけれど、という意味です。
• in English: 英語で、という意味の句です。
• it has its roots: そのルーツがある、という意味です。
• in Turkish: トルコ語に、という意味の句です。

関連

• fate
• destiny
• serendipity
• chance
• fortune