End-stage renal disease

/ˌɛnd steɪdʒ ˈriːnəl dɪˌziːz/ エンドステージ・レナル・ディジーズ

1. 腎臓の機能が失われ、生命維持のために透析や腎移植が必要となる末期の状態。

腎臓の機能が末期的に低下し、もはや通常の生活を送ることができない状態を指します。透析や腎移植などの治療が不可欠となります。

Patients with end-stage renal disease often require dialysis or kidney transplantation. (末期腎不全の患者は、しばしば透析または腎臓移植を必要とします。)

• Patients: 患者。病気を患っている人を指します。
• with: 「～を持つ」「～を伴う」という意味で、ここでは患者が末期腎不全である状態を表します。
• end-stage renal disease: 末期腎不全。腎臓の機能が最終段階まで低下した状態の病名です。
• often: しばしば、よく。頻度を表す副詞です。
• require: ～を必要とする。
• dialysis: 透析。腎臓の機能を代行する医療処置です。
• or: または。二つの選択肢をつなぎます。
• kidney transplantation: 腎臓移植。腎臓を移植する手術のことです。

Early detection of kidney problems can sometimes prevent progression to end-stage renal disease. (腎臓の異常を早期に発見することで、末期腎不全への進行を時に防ぐことができます。)

• Early detection: 早期発見。病気や問題などを初期段階で見つけることです。
• of: ～の。所有や関連を示します。
• kidney problems: 腎臓の問題、腎臓病。
• can: ～できる。可能性や能力を表します。
• sometimes: 時々、場合によっては。
• prevent: ～を防ぐ。
• progression: 進行。悪化していくこと。
• to: ～へ、～まで。方向や到達点を示します。
• end-stage renal disease: 末期腎不全。腎臓の機能が最終段階まで低下した状態の病名です。

Living with end-stage renal disease presents significant challenges, both physically and emotionally. (末期腎不全とともに生きることは、肉体的にも精神的にも大きな課題を伴います。)

• Living: 生きること、生活すること。
• with: ～と共に。ここでは病気とともに生活する状況を表します。
• end-stage renal disease: 末期腎不全。腎臓の機能が最終段階まで低下した状態の病名です。
• presents: ～をもたらす、～を提示する。
• significant: 重要な、かなりの。
• challenges: 課題、困難。
• both: 両方とも。
• physically: 肉体的に、身体的に。
• and: と、そして。
• emotionally: 精神的に、感情的に。

関連

• kidney failure
• dialysis
• renal transplantation
• chronic kidney disease (CKD)
• uremia