young lady

/ˌjʌŋ ˈleɪdi/ ヤング レディ

1. 若い女性に対する丁寧な呼び方。

主に、未婚の若い女性や少女を指す際に使われる、丁寧でやや古風な表現です。親しい関係ではない場合や、特定の場面で敬意を示すために用いられます。

Excuse me, young lady, you dropped your glove. (すみません、お嬢さん、手袋を落としましたよ。)

• Excuse me: 相手の注意を引く、または謝罪の意を表す際に使う表現です。「すみません」という意味。
• young lady: 若い女性に対して丁寧な呼びかけとして使われます。「お嬢さん」や「若い女性の方」という意味。
• you dropped: 「あなたは～を落とした」という過去の行為を表します。
• your glove: 「あなたの手袋」を指します。

The young lady at the counter was very helpful. (カウンターにいた若い女性はとても親切でした。)

• The young lady: 「その若い女性」を指します。
• at the counter: 「カウンターにいた」という場所を示します。
• was very helpful: 「とても親切でした」という状態を表します。

Good morning, young lady. (おはようございます、お嬢さん。)

• Good morning: 朝の挨拶です。「おはようございます」という意味。
• young lady: 若い女性や少女に対する丁寧な呼びかけです。「お嬢さん」という意味。

2. （親が娘などに使う）「お嬢さん」という呼びかけ。

親が自分の娘に対して、やや諭すようなニュアンスや、愛情を込めて「お嬢さん」と呼びかける際に使われることがあります。公の場での丁寧な表現とは異なり、親密な関係で使われます。

Now, young lady, it's time for bed. (さあ、お嬢さん、寝る時間ですよ。)

• Now: 「さあ」や「それでは」といった、何かを促す際に使う言葉です。
• young lady: 親が娘に対して使う、やや諭すようなニュアンスの呼びかけです。「お嬢さん」という意味。
• it's time for bed: 「寝る時間だ」という意味のフレーズです。

What did you do with your homework, young lady? (宿題はどうしたの、お嬢さん？)

• What did you do: 「あなたは何をしたの？」という質問の冒頭です。
• with your homework: 「あなたの宿題をどうしたの？」という対象を示します。
• young lady: 親が娘に対して使う呼びかけで、注意を促すニュアンスを含みます。

You need to finish your vegetables, young lady. (野菜を全部食べなさい、お嬢さん。)

• You need to finish: 「～を終える必要がある」という義務や必要性を表します。
• your vegetables: 「あなたの野菜」を指します。
• young lady: 親が子供に言い聞かせる際の呼びかけです。

関連

• young woman
• girl
• miss
• madam
• lady