you know

/jəʊ nəʊ/ ユーノー

1. 話し言葉で、間を埋めたり、相手に同意を求めたり、理解を促したりする際に使われる表現。

相手がすでに知っているであろうことや、明確な言葉にしにくい感情や状況について、暗黙の了解を促す際に用いられます。会話のつなぎや、思考中の間埋めとしても頻繁に使われます。

It was, you know, a bit awkward. (それは、なんていうか、少し気まずかったんだ。)

• It was: それは〜だった
• you know: 相手の理解や共感を求めたり、言葉を濁したりする際に使われる間投詞。
• a bit awkward: 少し気まずい、ぎこちない。

She's, you know, quite talented. (彼女って、ほら、すごく才能があるんだよ。)

• She's: 彼女は〜です。
• you know: 相手の理解や共感を求めたり、言葉を濁したりする際に使われる間投詞。
• quite talented: かなり才能がある。

I was feeling, you know, a little down. (私、なんていうか、少し落ち込んでいたの。)

• I was feeling: 私は感じていた。
• you know: 相手の理解や共感を求めたり、言葉を濁したりする際に使われる間投詞。
• a little down: 少し落ち込んでいる、気が滅入っている。

He just, you know, left without saying anything. (彼、なんか、何も言わずに去ってしまったんだ。)

• He just: 彼はただ〜した。
• you know: 相手の理解や共感を求めたり、言葉を濁したりする際に使われる間投詞。
• left without saying anything: 何も言わずに去った。

2. 相手が既に知っているはずの事柄や、思い出すべき情報を導入する際に使われる。

相手が既に知っているだろうという前提で、話の導入や確認のために使われます。「ご存知の通り」「そういえば」のようなニュアンスを持ちます。

You know, the new coffee shop opened last week. (あのね、新しいカフェが先週オープンしたんだよ。)

• You know: 相手が知っているだろうという前提で、話の導入や確認のために使われる表現。日本語の「あのね」「ほら」に近い。
• the new coffee shop: 新しいコーヒーショップ。
• opened last week: 先週オープンした。

You know I'm always here for you, right? (私がいつも君のそばにいるって、知ってるよね？)

• You know: 相手が知っているだろうという前提で、話の導入や確認のために使われる表現。日本語の「あのね」「ほら」に近い。
• I'm always here for you: 私はいつもあなたの味方だよ、いつもそばにいるよ。
• right?: 〜だよね？と同意を求める。

You know, we should really try that new restaurant. (ねえ、あの新しいレストラン、本当に試してみるべきだよ。)

• You know: 相手が知っているだろうという前提で、話の導入や確認のために使われる表現。日本語の「あのね」「ほら」に近い。
• we should really try: 私たちは本当に試すべきだ。
• that new restaurant: あの新しいレストラン。

関連

• I mean
• Like
• So
• Right?
• You see