wet blanket

[ˈwɛt ˈblæŋkɪt] ウェット ブランケット

1. 人の楽しみを台無しにする、または場の雰囲気を悪くする人。

「濡れた毛布」が火を消してしまうように、楽しんでいる人たちの気分や活動に否定的な影響を与え、興ざめな言動で場の雰囲気を悪くする人を指します。多くの場合、不平不満を言ったり、熱意を欠いたりすることで周囲の士気を下げたり、計画を台無しにしたりする人に対して使われます。

Don't be such a wet blanket, let's just enjoy the party! (そんなに興ざめなことを言わないで、パーティーを楽しもうよ！)

• Don't be: 〜にならないで
• such a wet blanket: そんなに興ざめな人
• let's just enjoy: ただ楽しもう
• the party: そのパーティーを

He's always a wet blanket at gatherings, complaining about everything. (彼はいつも集まりで水を差す人で、何にでも不平を言う。)

• He's always: 彼はいつも〜だ
• a wet blanket: 興をそぐ人
• at gatherings: 集まりで
• complaining about everything: 何にでも不平を言う

Her constant negativity made her a real wet blanket at the team meeting. (彼女の絶え間ない否定的な態度は、チーム会議でまさに興ざめな存在だった。)

• Her constant negativity: 彼女の絶え間ない否定的な態度
• made her: 彼女を〜にした
• a real wet blanket: まさに興ざめな存在
• at the team meeting: チーム会議で

I didn't invite him because he tends to be a bit of a wet blanket. (彼を招待しなかったのは、彼が少しばかり興ざめなタイプだからだ。)

• I didn't invite him: 私は彼を招待しなかった
• because: なぜなら
• he tends to be: 彼は〜する傾向がある
• a bit of a wet blanket: 少し興ざめな人

関連

• killjoy
• spoilsport
• downer
• party pooper
• glum
• buzzkill