party pooper

[ˈpɑːrti ˈpuːpər] パーティープーパー

1. 楽しい集まりやイベントの雰囲気を台無しにする人、座を白けさせる人。

楽しいはずのパーティーや集まりで、ネガティブな言動をしたり、計画に反対したりして、他人の楽しみを奪ってしまう人を指します。その人の存在や行動によって、全体の楽しい雰囲気が冷めてしまうような状況で使われます。日本語の「興ざめ」や「水を差す」に近い感覚です。

Don't be such a party pooper, join us for karaoke! (興ざめさせる人にならないで、カラオケに加わってよ！)

• Don't be: ～にならないで
• such a party pooper: そんなに興ざめさせる人
• join us: 私たちに加わって
• for karaoke: カラオケに

He's always a party pooper, complaining about everything. (彼はいっつも興ざめさせる人で、何にでも文句を言うんだ。)

• He's always: 彼はいっつも
• a party pooper: 興ざめさせる人
• complaining: 文句を言って
• about everything: 何にでも

I didn't want to be a party pooper, so I went along with their plan. (興ざめさせる人になりたくなかったから、彼らの計画に従ったよ。)

• I didn't want to be: ～になりたくなかった
• a party pooper: 興ざめさせる人
• so: だから
• I went along with: 私は～に従った
• their plan: 彼らの計画

Nobody likes a party pooper who constantly points out all the negatives. (常に全てのネガティブな点を指摘するような興ざめさせる人は誰も好きじゃない。)

• Nobody likes: 誰も～を好きじゃない
• a party pooper: 興ざめさせる人
• who constantly points out: 常に～を指摘する人
• all the negatives: 全てのネガティブな点

関連

• killjoy
• spoilsport
• wet blanket
• buzzkill
• grinch
• downer