buzzkill

/ˈbʌzkɪl/ バズキル

1. 良い雰囲気や楽しい時間を台無しにするもの、または人。

楽しい状況や、みんなが盛り上がっている雰囲気の中で、その場の気分を害したり、興をそぐような言動や行動をとる人、またはそのような効果を持つ事柄を指します。パーティーやイベントなどで使われることが多いです。

Don't be such a buzzkill, let's just enjoy the party! (そんなに興ざめなことを言わないで、パーティーを楽しもうよ！)

• Don't be: 「～になるな」「～するな」という否定の命令。
• such a buzzkill: 「そんなに興ざめな人/もの」を意味し、ここでは場の雰囲気を壊す人を指す。
• let's just enjoy: 「ただ～を楽しもう」という提案。
• the party: 「そのパーティー」を指す。

His constant complaints were a real buzzkill. (彼の絶え間ない不平は、本当に興ざめだった。)

• His constant complaints: 「彼の絶え間ない不平」を意味する。
• were: 過去形での「～だった」。
• a real buzzkill: 「本当に興ざめなもの」を指し、ここでは不平が楽しい雰囲気を壊したことを表す。

I hate to be a buzzkill, but we really need to leave now. (水を差すようで悪いんだけど、もう本当に出発しないと。)

• I hate to be: 「～するのは気が進まない」「～したくない」。
• a buzzkill: 「興ざめな人」を指し、自分の行動が場の雰囲気を壊すことを認識している。
• but: 「しかし」。
• we really need to leave: 「私たちは本当に去る必要がある」。
• now: 「今」。

関連

• downer
• party pooper
• spoilsport
• killjoy
• wet blanket