unparalleled low

[ʌnˈpærəˌlɛld loʊ] アンパラレルドゥ ロー

1. かつてないほど低い水準、記録的な低水準

他のいかなる時と比較しても、それまでに経験したことがないほど低い水準や状況を指します。通常、ネガティブな状況を強調する際に用いられます。

The company reported unparalleled low sales figures this quarter. (その会社は今四半期、かつてないほど低い売上高を報告しました。)

• The company: 話題になっている特定の「会社」を指します。
• reported: 何らかの情報を「報告した」という動詞です。
• unparalleled low sales figures: 他に類を見ないほど「低い売上高」を意味します。
• this quarter: 現在の「四半期」を指します。

The stock market reached an unparalleled low after the economic crisis. (経済危機後、株式市場は記録的な安値を記録しました。)

• The stock market: 株式の取引が行われる「株式市場」を指します。
• reached: 特定の地点や状態に「到達した」という動詞です。
• an unparalleled low: 比較できないほど「低い水準」または「安値」を指します。
• after the economic crisis: 「経済危機」が起きた「後」の時期を指します。

Public confidence in the government hit an unparalleled low. (政府に対する国民の信頼は、かつてないほど低い水準に落ち込みました。)

• Public confidence: 「一般市民の信頼」を意味します。
• in the government: 「政府に対する」関係性を示します。
• hit: 特定の地点や状況に「到達した」または「ぶつかった」という動詞です。
• an unparalleled low: 他に類を見ないほど「低い水準」を指します。

関連

• record low
• all-time low
• unprecedented low
• historic low
• lowest ever