unfold without a hitch

/ʌnˈfoʊld wɪðˈaʊt ə hɪtʃ/ アンフォールド・ウィズアウト・ア・ヒッチ

1. 滞りなく進む、問題なく展開する

計画やイベント、プロセスなどが、予期せぬ障害や問題に遭遇することなく、スムーズに、そして予定通りに進行し終えることを表す表現です。何らかの困難が予想される状況でも、最終的に成功裏に完了する様子を示します。

We are confident that the conference will unfold without a hitch. (私たちは、会議が滞りなく進行すると確信しています。)

• We: 私たちは
• are confident: 確信しています
• that: ～ということを
• the conference: その会議が
• will unfold: 展開するでしょう
• without a hitch: 何の障害もなく、スムーズに

Despite initial concerns, the construction project unfolded without a hitch. (最初は懸念があったにもかかわらず、建設プロジェクトは問題なく進んだ。)

• Despite initial concerns: 最初からの懸念にもかかわらず
• the construction project: その建設プロジェクトは
• unfolded: 展開した、進んだ
• without a hitch: 何の障害もなく、スムーズに

The organizers worked hard to ensure the festival would unfold without a hitch. (主催者たちは、祭りが滞りなく開催されるよう懸命に働いた。)

• The organizers: 主催者たちは
• worked hard: 懸命に働いた
• to ensure: ～を確実にするために
• the festival: その祭りが
• would unfold: 展開するであろう
• without a hitch: 何の障害もなく、スムーズに

With careful planning, the transition to the new system should unfold without a hitch. (綿密な計画により、新システムへの移行は問題なく進むはずだ。)

• With careful planning: 綿密な計画があれば
• the transition: その移行は
• to the new system: 新しいシステムへ
• should unfold: 展開するはずだ
• without a hitch: 何の障害もなく、スムーズに

関連

• go smoothly
• proceed flawlessly
• run like clockwork
• everything goes as planned
• without a problem