time to shine

/taɪm tuː ʃaɪn/ タイム トゥー シャイン

1. 活躍する時、輝く時、本領を発揮する時

個人がその持てる能力や才能を最大限に発揮し、周りから認められ、成功を収めるべき瞬間や期間を指します。特に、これまでの努力が実を結び、スポットライトを浴びる機会を表現します。

This is your time to shine, don't miss the opportunity! (これが君が活躍する時だよ、この機会を逃さないで！)

• This is: 「これは〜である」と、現在の状況や対象を指します。
• your time to shine: 「あなたが輝くべき時、活躍すべき時」という、特定の人が能力を発揮する機会を指すイディオムです。
• don't miss: 「〜を逃すな」という禁止の命令形です。
• the opportunity!: 「その機会」を指し、与えられた好機を示します。

After years of hard work, it's finally his time to shine. (長年の努力の後、ついに彼が活躍する時が来た。)

• After years of hard work: 「何年もの懸命な努力の後で」という意味で、過去の期間とその労力を表します。
• it's finally: 「ついに〜である」と、長い間待ち望んだ結果や状況が来たことを強調します。
• his time to shine: 「彼が輝くべき時、活躍すべき時」という、彼が能力を発揮する機会を指すイディオムです。

The new project is her time to shine and prove her leadership skills. (新しいプロジェクトは、彼女が活躍し、リーダーシップスキルを証明する時です。)

• The new project: 「新しいプロジェクト」という、これから始まる仕事や計画を指します。
• is her time to shine: 「彼女が輝くべき時、活躍すべき時である」という、彼女が能力を発揮する機会を指すイディオムです。
• and prove: 「そして〜を証明する」という接続詞と動詞で、前の行動と結果の関係を示します。
• her leadership skills: 「彼女のリーダーシップの能力」という、集団を導くための技能を指します。

Every athlete dreams of their time to shine at the Olympics. (全てのアスリートは、オリンピックで活躍する時を夢見ています。)

• Every athlete: 「全てのアスリート」と、個々のアスリート全員を指します。
• dreams of: 「〜を夢見る」という動詞句で、強く願うことを表します。
• their time to shine: 「彼らが輝くべき時、活躍すべき時」という、彼らが能力を発揮する機会を指すイディオムです。
• at the Olympics: 「オリンピックで」と、開催場所や大会を指します。

関連

• moment of truth
• show your true colors
• seize the day
• come into one's own
• rise to the occasion
• make a splash