thoracentesis

/ˌθɔːrəsɛnˈtiːsɪs/ ソラセンティーシス

1. 診断または治療目的で胸膜腔から液体を排出する外科的処置。

胸腔穿刺は、肺を囲む胸膜腔と呼ばれる空間に異常に蓄積した液体（胸水）を診断または治療するために行われる医療手技です。細い針を胸壁を通して胸膜腔に挿入し、液体を吸引します。これにより、呼吸困難の緩和や、液体の検査による疾患の原因特定が可能になります。

The patient underwent thoracentesis to relieve shortness of breath caused by pleural effusion. (患者は胸水によって引き起こされた息切れを緩和するために胸腔穿刺を受けました。)

• The patient: その患者を指します。
• underwent: ～を受けた（undergoの過去形）という意味です。
• thoracentesis: 胸腔穿刺という医療処置を指します。
• to relieve: ～を和らげるために、という目的を表します。
• shortness of breath: 息切れ、呼吸困難を意味します。
• caused by: ～によって引き起こされた、という原因を表します。
• pleural effusion: 胸水、つまり胸膜腔に溜まった液体のことです。

Before performing thoracentesis, the doctor carefully examined the patient's chest X-ray. (胸腔穿刺を行う前に、医師は患者の胸部X線写真を注意深く調べました。)

• Before performing: ～を行う前に、という時間を表す表現です。
• thoracentesis: 胸腔穿刺という医療処置を指します。
• the doctor: その医師を指します。
• carefully examined: 注意深く調べた、という意味です。
• the patient's: その患者の、という所有を表します。
• chest X-ray: 胸部X線写真、つまり胸のレントゲン写真を指します。

Fluid samples obtained during thoracentesis were sent to the lab for analysis. (胸腔穿刺中に採取された液体サンプルは、分析のために研究室に送られました。)

• Fluid samples: 液体サンプル、つまり液体の見本を指します。
• obtained during: ～の間に得られた、または採取された、という意味です。
• thoracentesis: 胸腔穿刺という医療処置を指します。
• were sent: 送られた、という受動態の表現です。
• to the lab: 研究室へ、という意味です。
• for analysis: 分析のために、という目的を表します。

関連

• pleural effusion
• paracentesis
• pericardiocentesis
• biopsy
• drainage
• aspiration