textual critic

[ˈtɛkstʃuəl ˈkrɪtɪk] テクスチュアル クリティック

1. 本文批評家

古い写本や版を比較検討し、元のテキストに最も近い形を再構築しようとします。これは、写字生による誤りや意図的な変更、あるいは単なる時間の経過による劣化など、欠落や誤りが生じやすいテキストを扱うためです。

A textual critic dedicates their life to restoring ancient manuscripts. (本文批評家は、古代の写本を復元することに生涯を捧げます。)

• A: 一つの、ある（不定冠詞）
• textual critic: 本文批評家
• dedicates: 捧げる、専念する
• their life: 彼らの人生、生涯
• to: ～へ、～に（前置詞）
• restoring: 復元すること、修復すること
• ancient manuscripts: 古代の写本

The work of a textual critic is crucial for understanding historical documents accurately. (本文批評家の仕事は、歴史的文書を正確に理解するために不可欠です。)

• The work: その仕事、その働き
• of: ～の（所有、関係を表す前置詞）
• a textual critic: 本文批評家
• is: ～である（be動詞の現在形）
• crucial: 極めて重要な、決定的な
• for: ～のために、～にとって（目的を表す前置詞）
• understanding: 理解すること
• historical documents: 歴史的文書
• accurately: 正確に、綿密に

He studied under a renowned textual critic at the university. (彼は大学で著名な本文批評家のもとで学びました。)

• He: 彼（男性の代名詞）
• studied: 学んだ（studyの過去形）
• under: ～のもとで、～の下で（前置詞）
• a renowned: ある著名な、有名な
• textual critic: 本文批評家
• at: ～で（場所を表す前置詞）
• the university: その大学

関連

• Textual criticism
• Philology
• Manuscript studies
• Paleography
• Biblical criticism
• Literary criticism