Paleography

/ˌpeɪliˈɒɡrəfi/ ペイリオグラフィー

1. 古文書学、古書体学

過去の時代の文字や筆跡、文書の解読、年代測定、文化的な背景などを研究する学問分野です。特に手書きの古文書を対象とします。

She specialized in paleography, meticulously studying ancient manuscripts. (彼女は古文書学を専門とし、古代の写本を綿密に研究しました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• specialized in: 「～を専門とする」という意味です。
• paleography: 「古文書学」という学問分野を指します。
• meticulously: 「綿密に」「細心の注意を払って」という意味の副詞です。
• studying: 「研究する」という行為を表す動名詞です。
• ancient manuscripts: 「古代の写本」を指します。

Paleography is essential for understanding historical documents. (古文書学は歴史的文書を理解するために不可欠です。)

• Paleography: 「古文書学」という学問を指します。
• is essential for: 「～にとって不可欠である」「～に必須である」という意味です。
• understanding: 「理解すること」という動名詞です。
• historical documents: 「歴史的な文書」を指します。

His research involved deep dives into the paleography of medieval texts. (彼の研究は中世の文献における古文書学を深く掘り下げることを含んでいました。)

• His research: 「彼の研究」を指します。
• involved: 「～を含んでいた」「～を伴っていた」という意味です。
• deep dives into: 「～に深く入り込むこと」「～を徹底的に調べること」という比喩表現です。
• the paleography of: 「～の古文書学」を指し、ここでは中世の文献の文字や書体を指します。
• medieval texts: 「中世の文献」「中世の書物」を指します。

関連

• Epigraphy
• Codicology
• Philology
• Archaeology
• Manuscript
• Script